修辞手段在电影片名中的运用及修辞效果
来源:用户上传
作者: 杨洁
摘要：电影片名的创作是一个有潜力、魅力和生命力的修辞活动，从效能上看修辞是语言价值的一种审美追求，其修辞效果常常给人以美的感受。在电影的片名中恰当的运用修辞手段可以让受众产生审美愉悦，对电影留下深刻印象。文章主要从语音手段、词汇手段和修辞格手段三方面来探讨修辞手段在电影片名中的运用及其修辞效果。
关键词： 修辞手段语音词汇修辞格
电影片名是一部电影的“眼睛”，透射电影的灵魂思想。恰当运用修辞手段不仅可以使片名产生丰富的蕴涵力和想象力，而且还会显示出旺盛的生命力和扩张力，让受众在第一印象中获得审美愉悦感，对此电影产生浓厚的兴趣。那么什么是修辞手段呢？陈汝东在《汉语修辞学》中说到“修辞过程中所用到的一切可以利用的语言材料和非语言材料，称为修辞手段。”[1]本文将通过语音、词汇和修辞格三方面来探讨修辞手段在电影片名中的运用。
一、语音修辞手段的运用及修辞效果
段曹林在其论文《汉语语音修辞研究》中认为：“语音修辞是指利用言语单位的语音特征和语音关系所构成的修辞策略和技巧。修辞主体的目的首先是利用语言建筑材料的音乐性建构言语动态过程的音乐美，同时也利用音形、音义结合关系的多样性以增强语言的表现力和感染力。”[2]在给电影命名时运用语音修辞，通过节奏、韵律，借助语音升降抑扬，能够进一步提高语言表现力，使片名读起来琅琅上口，优美动听。
（一）音节的协调
音节的协调是指通过对不同音节词语的选择、组合和配置，使语音音节匀称、错落有致、声韵调协调呼应，富有节奏感和旋律美。电影片名的语言需要节奏鲜明、音节流畅，富于音节美，给人以美的享受。简短精彩的电影片名便于人们记忆接受，也便于影片的发行和传播。在汉语当中，音节协调追求的目标主要是双音化，四字组合，而在电影名称中以四字组合命名的影片最多，占60%以上，如《中华警花》、《男儿本色》、《漂亮妈妈》、《小城故事》等。不过近年来多音节电影片名也屡见不鲜，如《当幸福来敲门》、《向左走向右走》、《大内密探零零发》等，说起来和谐自然，听起来和谐悦耳，既传达了情感意义，又增强了审美效果。
（二）叠音自然
叠音是同音同形的音节重复相连出现，叠音使韵律和谐自然，能产生新意、加重语义、描绘渲染等。在电影片名中巧妙使用叠音可以增强声势，加强语意和听觉印象，也可以造成某种情趣和气氛。如《悠悠故人情》，使用叠音词“悠悠”深情再现了彭老总在艰苦的战争年代，与部下、士兵、百姓同甘共苦，同舟共济的亲密关系。还有很多片名使用叠音词，如：《聚散两依依》、《闪闪的红星》、《庭院深深》、《甜蜜蜜》等，这些叠音词不但有助于增强回环的韵律，收到良好的音响效果，同时也可以增添影片的艺术魅力和感染力，加深主题思想。
二、语汇修辞手段的运用及修辞效果
语汇是语言的建筑材料，它在语言的传情达意中占有十分重要的地位，词语不仅是语言的基本结构单位，也是重要的修辞手段。词语的恰当使用可以提高修辞效果，增加审美价值。[3]电影片名的制作讲求新颖醒目，准确清晰，因此语汇的选择就显得尤为重要。
（一）运用字母、数字和符号
运用数字、字母或符号等修辞手段表新义，可以产生“化寻常为神奇”的修辞艺术效果。电影片名其中一个特征就是简洁明了，用简明随意、隐晦委婉的字母、数字以及添加符号的方式做片名既体现了简洁性，又能给观众耳目一新的感觉。如《A计划》、《G4特工》、《赌侠1999》等。这些新奇灵动的片名让受众在视觉心理上有着特殊感受，给了受众广阔的联想空间。为了强调突出主题，同时追求新颖，加符号的电影片名也屡见不鲜，如《怒吼吧!黄河》、《你好，太平洋》、《加油，中国队》等，符号的使用不仅丰富了语言形式，避免了枯燥，而且使电影片名顿增生机，增色不少。
（二）运用词牌名和文学作品名
所谓词牌，就是词的格式的名称，用我们所熟知的词牌名做电影片名，可以引起受众对中国传统诗词文化的追忆和无限遐想，有着浓厚的文化内涵和底蕴。如《满江红》、《忆江南》、《浪淘沙》等。也有些电影是根据文学作品改编而成，因此就直接用原作品的名称，只是换一种艺术形式来欣赏经典的文学作品而已。如《家》、《日出》、《祝福》、《孽海花》、《龙须沟》等。
（三）词语超常搭配
电影片名中采用词语超常搭配，不仅可以生动地体现出创作者的超凡脱俗、匠心独运，而且能够使影片表意深刻，保持新鲜活力，增强语言的感染力。例如：《播种幸福的人》，“幸福”怎么能“播种”呢？“播种”与“幸福”超常搭配在了一起，这种修辞手法的运用不但迎合了受众求新求异的心理，具有超常的艺术魅力，同时也激发受众反常规思考和深层理解：只有撒下粒粒希望的种子，一点一点的付出，才可能拥有幸福。再如《绑架童心》、《愤怒的航空港》、《蓝色的爱》、《沉默的冰山》、《编外丈夫》等等。
三、修辞格修辞手段的运用及修辞效果
修辞格是人们在组织、调整、修饰语言时，以提高语言表达效果的过程中长期形成的具有特定结构、特定方法、特定功能的一种修辞手段。电影片名中运用修辞格更能够提高电影的吸引力，实现电影的文化价值，还给受众以美的享受。
（一）趣味盎然的仿词
仿词是根据表达需要，更换现成词语中的某个语素或词，临时仿造出新的词语。电影片名用这种修辞格给人以新鲜活泼、生动明快的感觉，又让受众切实感受到影片轻松幽默的喜剧气氛。如《球迷心窍》仿用成语“财迷心窍”，幽默风趣地把中国铁杆球迷对中国足球的坚定支持以及中国足球运动的巨大潜力形象生动的表达了出来。再如《望父成龙》、《黑马王子》、《晚9朝5》、《一家两制》、等片名中仿词用语灵动鲜活，很有表现力度。
（二）不同凡响的夸张
夸张是运用丰富的想象力，在客观现实的基础之上有目的地放大或缩小事物的形象特征，以增强表达效果的一种修辞手法。在片名中使用夸张，可以产生强烈的感染力，更有利于表达电影的主题思想。如《黄河飞渡》运用夸张的修辞手段，把黄河两岸人民劈山引水架通飞渠，向大自然作斗争的英雄气魄有力地展现在受众面前。再如《无敌幸运星》、《百变神偷》、《飞天神鼠》等也能够体现出影片豪迈、超脱的气概，较好的烘托渲染了影片氛围格调，让受众受到鲜明而强烈的刺激，从内心深处产生更为强烈的震撼。
（三）清晰透彻的对比
运用对比，能够把好与坏、善与恶、美与丑这样的对立更好地揭示出来，给人们深刻的印象和启示。电影片名中运用对比，有利于充分显示电影主题思想的矛盾性，突出影片的本质特征，加强电影的艺术效果和感染力。如《高中锋，矮教练》，对比修辞格的使用激发了受众的好奇心：身高如此差距的两个人会有怎样的故事发生呢？极大调动了受众的收看热情。再如《冰与火》、《聪明太太笨丈夫》、《天使与魔鬼》、《新仇旧恨》、《北国江南》等。
四、结语
修辞是一种讲究技术的语言运用，注重电影片名的修辞艺术，可以使电影具有更强大的吸引力和生命力。修辞手段用优美清新的文笔表达出影片深刻的思想内涵，给受众呈现更多耐人寻味的经典片名。修辞手段的恰当运用还能够折射出一定的时代特色，进一步丰富电影这一特殊修辞文本的文化信息蕴涵力，更好的满足受众多种心理与审美需求，产生优美的修辞效果。
参考文献：
[1]陈汝东.汉语修辞学[M].北京：北京大学出版社，2004:58
[2]段曹林.汉语语音修辞：选择、组配、谐拟[J] .修辞学习，2007（1）
[3]陈汝东.汉语修辞学[M].北京：北京大学出版社，2004:87
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-240641.htm
