翡翠是中国传统文化中的重要代表之一，其在装饰、礼品等方面都有广泛的应用。而在翡翠中，冰种和糯种是两种常见的品种，那么它们之间究竟哪一种更好呢？

首先，我们先来了解一下什么是冰种和糯种。冰种是指翡翠中晶体清透、带有冰块般的透明度，色彩鲜艳，光泽强烈的品种；糯种则是指翡翠中晶体不透明，色彩较为柔和，质地较为细腻的品种。两种品种各有特点，但受到不同群体的青睐。

从市场需求来看，目前冰种翡翠更为热门。由于其透明度高、色彩鲜艳，能够更好地表现出翡翠的纯正和美感，因此备受宠爱。尤其是在亚洲市场，冰种翡翠的价格更是高居不下。而糯种翡翠则相对来说价格较为亲民，更受到一些年轻人的喜欢。

但是，对于翡翠来说，其质地和纯度才是最关键的。冰种和糯种的质地和纯度都有可能存在问题，例如冰种翡翠可能会因为物理或化学因素而出现裂纹或者不够透明，糯种翡翠也可能因为质地不够细腻而影响其美观度。因此，在选择翡翠的时候，应该以质地和纯度为主要考虑因素，而不是单纯追求冰种或糯种。

综上所述，冰种和糯种翡翠各有其特点和市场需求，但最终的选择应该以质地和纯度为重要考虑因素。无论是哪种品种，只要它的质地和纯度好，才能真正展现出翡翠的美感和价值。