咏雪是一首古代文言文诗歌，描述了雪花飞舞、冰雪覆盖大地的美景。然而，由于现代人不常使用文言文，对于这首诗歌的理解和翻译也存在一些困难。

在翻译咏雪这首文言文诗歌时，译者需要对古代汉语有一定的了解和掌握。首先，译者需要理解文言文的语言特点，如句子结构、词语用法等。其次，译者需要了解咏雪这首诗歌所描绘的意象和情感，如雪花的飘落、大地的覆盖和作者的感受。

在翻译咏雪时，译者可以采用直译或意译的方式。直译是按照原文的字面意思进行翻译，而意译则是根据原文的意境和情感进行翻译。无论采用哪种方式，译者都需要保持原文的韵律和意境，使翻译后的诗歌具有与原文相似的美感和情感。

总之，翻译咏雪这首文言文诗歌需要译者具备一定的语言和文化背景知识，同时需要保持原文的韵律和意境，使翻译后的诗歌能够传达出原文的美感和情感。