《晋书·谢安传》是一部中国古代历史文献，记录了谢安这位著名政治家的生平事迹和政治贡献。这部文献的翻译对于研究中国古代政治、文化和历史都具有重要的意义。

在翻译《晋书·谢安传》时，翻译者需要对古代汉语有深入的了解，因为古代汉语与现代汉语有很大的差别，包括语法、词汇、用词、句式等方面。因此，翻译者需要具备扎实的古代汉语功底，才能准确地理解文本的含义，同时还要有丰富的历史知识和文化背景。

在翻译过程中，翻译者需要注意保持原文的风格和文化内涵，不仅要准确地翻译文字，还要传达出原文的精神和意义。同时，翻译者还需要注意语言的流畅性和可读性，使得翻译的文本既符合原文的含义，又能够被读者理解和接受。

总之，《晋书·谢安传》的翻译是一项艰巨的任务，需要翻译者具备扎实的语言功底和丰富的历史文化知识，同时还需要具备良好的翻译技巧和语言表达能力，才能够准确地传达原文的意义和文化内涵，使得读者能够领略到这部古代文献的魅力。