文言文五人墓碑记是一篇非常有名的墓志铭，它记录了五位春秋时期的大夫所建的墓穴。这个墓志铭的翻译一直备受争议，因为它的文言文非常难懂，需要有相当高的语文水平才能够理解其中的意思。

墓碑记的开头是这样的：“晋文公既卒，晋国无道，遂使荀首率车五百乘，往依于齐。齐侯使御府司马孟尝君为贰焉。荀首所率之士，皆不肯归晋，皆曰：‘吾侪，为文公死，不为晋公生。’”

这一段文字的意思是，晋国的文公去世之后，晋国政治腐败，于是荀首率领五百个车队前往齐国。齐国派遣孟尝君担任他们的代理人。荀首所率领的人都不愿意回到晋国，因为他们认为自己是为文公而战，而不是为晋公而战。

这个墓志铭的翻译非常重要，因为它不仅仅是一篇历史文献，更是一种文化遗产。它记录了古代中国的历史和文化，也反映了当时人们的思想和价值观。因此，翻译者在翻译时必须尽可能地准确和清晰地表达原文的意思，同时还要尊重原文的文化和历史背景。

总之，文言文五人墓碑记是一篇非常珍贵的历史文献，它的翻译对于我们了解古代中国的文化和历史具有非常重要的意义。