绝句古木阴中系短篷，是一首古风十足的诗歌。这首诗的作者不详，但它通过简洁而有力的语言，描绘了一幅古木阴森的景象，让读者感受到了那份静谧与神秘。

诗歌的第一句“古木阴中系短篷”，让我们想象到一片古老的森林，一艘小船系着短篷停在树荫下。这种场景充满了古朴的气息，仿佛带我们回到了古代的时空。

在翻译这首诗歌时，我们需要注意到绝句的特点，即四句各自独立，却又相互呼应。因此，我们需要在尽可能保留原意的基础上，注重韵律和节奏的把握。

一种比较流行的翻译是：

In the shade of ancient trees, a boat with short sails is moored.

The scene is full of ancient charm, taking us back to the past.

这种翻译较为贴近原意，同时也很好地保留了原文的节奏和韵律。通过这首诗歌的翻译，我们可以感受到中文古诗的独特之处，以及译者在跨越文化的同时，如何保留原作的风韵。