《洛阳牡丹记》是中国宋代文学家欧阳修所写的一篇文言小说，讲述了唐朝时期洛阳城中的一段牡丹花的传奇故事。这篇小说语言华丽，情节曲折，被誉为中国文学史上的经典之作。

欧阳修的文言文翻译功力极高，他对古代汉语的运用和理解深厚，使得他的翻译作品不仅准确传神，而且具有极高的文学价值。《洛阳牡丹记》中的文言文翻译也不例外。欧阳修将古代汉语的优美之处发挥到了极致，充分表现了故事中的情感和细节。

例如，在小说开头，欧阳修用一句“唐昼锦城，风景修远”，将洛阳城的美景描绘得栩栩如生，让人仿佛置身其中。而当主人公董小宛参观牡丹花园时，欧阳修用“香气醇美，花影婆娑”，生动形象地描写了花园的美丽景象，使读者感受到了她的惊叹和喜悦。

此外，在小说中，欧阳修还运用了很多文学手法，如对比、排比等，使得文本更加丰富有趣。例如，当董小宛看到牡丹花盛开时，欧阳修写道：“花染五色，繁华千重；一株一株，竞相斗妍。”这句话中，欧阳修通过排比和对比，将花园的繁华和美丽展现得淋漓尽致，使得读者对场景的感受更加强烈。

总之，《洛阳牡丹记》欧阳修的文言文翻译，不仅准确传神，而且语言华丽，充分表现了故事的情感和细节，是一篇经典的文学作品。