术文言文翻译成现代汉语，是指将古代文化遗产中的文言文翻译成现代汉语，以便更好地传承和发扬中华文化。术文言文是指在古代流传下来的各种技艺、工艺、医术、农艺、兵法、礼仪等方面的文献，这些文献大多以文言文书写。由于现代汉语与文言文有较大的差异，因此需要进行翻译。

术文言文翻译的重要性在于，这些文献包含了丰富的中华文化内涵和智慧，是中华文化的重要组成部分。通过翻译，可以更好地传承和发扬中华文化，让更多的人了解和学习这些文化遗产。

然而，术文言文翻译也存在着一些难点。首先，文言文和现代汉语的差异较大，翻译需要考虑到文言文词汇、语法和表达方式等方面的差异。其次，一些术文言文文献的内容较为专业，需要翻译者具备一定的专业知识才能准确翻译。最后，一些术文言文文献存在着多种版本和不同的注释，需要翻译者进行综合分析和判断。

总之，术文言文翻译是一项重要的文化传承工作，需要翻译者具备良好的文化素养和专业知识，才能准确地翻译出这些文化遗产的精髓和内涵。