翡翠种水是翡翠宝石中一个非常重要的因素，它直接影响到翡翠的价值和珍贵程度。近年来，随着人们对翡翠认知的不断深入，翡翠种水的划分标准也在不断更新和完善。

目前，翡翠种水主要分为A、B、C三种类型。其中，A种水是指翡翠内部的结构完整，没有开裂和夹杂物，呈现出清晰的绿色色彩，并且透光度好，有光泽感，是最为珍贵的翡翠种水类型。B种水是指翡翠内部有少量开裂或夹杂物，颜色稍微不够饱和，透光度也略低于A种水，但仍然具有一定的价值。C种水则是指翡翠内部存在较多的开裂和夹杂物，颜色不够饱和，透光度也不太好，因此价值较低。

除了以上的A、B、C种水，还有一些特殊的翡翠种水类型，如“冰种”、“细皮种”、“老坑种”等。冰种是指翡翠内部完全透明无暇，如同冰块一般，非常稀有，价格也非常高昂。细皮种是指翡翠表面有非常细小的线状纹路，形成一种类似于细皮的质感，也是比较珍贵的翡翠种水类型。老坑种则是指翡翠来自于古老的翡翠矿区，具有历史价值和文化意义。

总之，翡翠种水的划分标准在不断地变化和完善，但其基本的分类体系并没有发生大的变化。购买翡翠时，需要根据自己的需求和预算选择合适的翡翠种水类型，同时要选择正规渠道购买，避免购买到假货或低质量的翡翠。