神奇的“电影译名”

来源:用户上传      作者: 三替

　　
　　等了两年多，才终于能在电影院看《三个傻瓜》，令阿·米尔汗和这部电影的忠实影迷们悲愤的是，片名改成了《三傻大闹宝莱坞》。如果不是因为已经攒了这么久的好口碑，任何人看了这样的片名都不会有兴趣和勇气走进电影院。有时你会忍不住猜想这种水准的译名到底是出自何人之手呢？要说清楚这个问题，最好把外国电影分成正式引进片和非引进片讨论，除此以外，还有一个重要的因素是豆瓣和字幕组的崛起。
　　豆瓣是电影爱好者的老巢、基地，虽然没有IMDB，但影迷们还有豆瓣，这也算得上些许安慰了。豆瓣电影最强大之处就在于提供了一个有效的平台，它聚集了各路神仙高手在此，提供佳片冷片腐片等各类型电影的推荐豆列以及片源地址。最给力的是热门电影会有高手以最快速度无私奉上翻译字幕，而多年前的生僻冷门片源也会被掌握N种小语种的豆友认领做出高质量字幕——这对影迷们来说无疑是最好的福利了。
　　在豆瓣的电影条目里，除了内地译名、香港和台湾译名，有时还会发现豆友译名的神奇矗立——“那样拉风的译名无论在哪，都像黑夜里的莹火虫那样的鲜明、那样的出众”。比如去年的两部引进片：《美少女特工队》的豆友译名是《暴走萝莉》，《永无止境》对应《药不能停》；更有2011年的奥斯卡最佳影片《TheSocialNetwork》，香港译为《社交网络》，台湾译名《社群网站》，虽然在内地的大银幕上无缘见到这部电影，不过这丝毫不影响影迷们展示他们的非凡才华——此片豆友译名《该页无法显示》被称为最经典、最到位的神作。
　　除去正式的引进片，外国电影的中文译名一般出自国内主流电影评论媒体或是盗版碟商，而这两家主要参考的标准是港台、新加坡以及其他华语地区的电影译名。最近人人字幕组与门户网站开始合作，以个人单位的网友开始更深程度地参与到电影译名的决定力量之中，由美剧、日本动漫聚集的字幕组开始影响电影的译作，外国电影译名进入多元力量影响的进程之中。
　　而对于引进片来说，电影译名显得尤为重要，平时一部电影的片名会直接影响观众对电影的兴趣程度，此时则会直接影响票房。引进片的译名相当于是给电影“重新包装”，包装好坏程度直接取决于国内的版权方和发行方，而制片方很少会参与意见。一般情况下，国内版权方购得版权后，由中国进出口公司负责进口，再委托给中影或华夏两个公司发行，参与译名的人员有可能是这些公司的内部员工，也有可能是业内相关人士，甚至有可能是他们身边的朋友，译者群体本身并不固定。定下片名之后，就是送审。在译名上审查小组没有硬性规定，只要片名不那么血腥暴力，一般都会顺利审批，有时电影局还会适当给出点建议。比如2006年的奥斯卡最佳外语片《黑帮暴徒》，在送审之后改成了《救赎》才在影院上映。
　　引进片译名比较随机，影响因素却可以一句话概括——要的是高票房。一部分引进片在国内正式上映之前已经有盗版碟和网络片源流出，特别是批片，很多都是几年前的片子，在这种情况下，发行方会换掉已有的中文片名。这种改头换面，以“新片”的姿态出现是要赚取更多票房。2011年上映的俄罗斯电影《疾速行动》其实是2007年的旧片《青春暴力史》，用原名在网上搜索会轻松得到很多下载片源和在线视频，片方换了新名真有不少观众被忽悠掏腰包进了影院。按照一切以票房为最大的原则，发行方力图把片名译得吸引眼球——根据网友总结，“终极”、“致命”、“决战”、“非常”、“特工”、“极限”、“迷途”等在进口批片中出现频率颇高，引进动画片则离不开“总动员”、“大冒险”等。对于这类高频词，上海联合院线副总吴鹤沪表示，“比较通俗易懂，一听就能带入剧情。”博纳文化发行部副经理于昊则说，这些耸动、刺激的片名会第一时间抓住观众的心，让他们自动买票。
　　可以想象，上述的原因必然会导致引进片译名的夸张、平庸和单一。不过对比内地，香港和台湾的电影译名也高明不了多少。香港把《阿凡达》译成《天神下凡》，《国王的演讲》译为《国王无话儿》，雷人的程度不容小觑。台湾也不愿落下风——阿诺·施瓦辛格成了“魔鬼”在台湾的代言人，多年前一部《魔鬼总动员》在台湾票房大卖后，他所主演的电影全被冠以“魔鬼”前缀：《魔鬼末日》《魔鬼复制人》《魔鬼终结者》《魔鬼司令》，就连他少有的喜剧片也被译为《魔鬼孩子王》《魔鬼二世》。更荒诞的是《真实的谎言》“变形记”，台湾发行方把电影译为《魔鬼大帝》，本来很少参言的美国制片方多少觉得有些说不过去，建议发行方改名。然而对方一句“有‘魔鬼’才会赚钱，票房不好谁负责？”扔了过来，最后双方各自妥协，片名译为《魔鬼大帝：真实谎言》。香港导演刘伟强执导的韩国电影《雏菊》更悲惨，被台湾译为《爱无间》，气得刘伟强拒绝参加宣传活动。“原片名《雏菊》与影片中人物坚持隐忍、默默绽放的清新意境非常吻合，而《爱无间》则有些不知所谓，和剧情毫无关系，完全是借我此前《无间道》的声名做牵强的炒作。”
　　想让片商尊重艺术——这确实难了点儿。不过借着网络的东风，个人化、多元化的电影译名也会逐渐兴起吧！此前好的电影译名不少，未来也或可期待，至少豆友译名会成为一个神奇的所在。
　　责任编辑/翟建农

转载注明来源:https://www.xzbu.com/7/view-3221422.htm