“恰好”之“好”义流失限度
来源:用户上传
作者:
近日看报，见到一则材料，内有“恰好”一词，感觉用得恰恰不好。原文是：
（1）1988年，刚及而立之年的刘卫星得了乳腺癌，恰好这时阎维文正在准备参加全国第三届青年歌手电视大奖赛。参加比赛，妻子的手术就要推迟进行，阎维文产生退出比赛的念头。（《文摘报》2005年11月24―26日第6版）
“恰好”用在这里，仿佛阎维文参加比赛，对妻子治疗活动有帮助，但事实却是：参加比赛不利于照顾妻子，甚至要推迟妻子的手术时间。
“恰好”后的动作行为，应是让人觉得满意的。这与其语素的原始意义有关。“好”是让人满意自不必说，“恰”呢？“恰”是个会意字，从心从合，表示事如所愿，合于心。
所谓让人满意，详细地说，包括几种情况：
一是让动作行为的遭遇者、执行者满意。如：
（2）（李彦宏）恰好就读信息管理系，恰好遇到富有远见的导师……恰好在互联网热最后一拨拿到风险投资，恰好国内搜索领域竞争小。（《商务周刊》2004年3月25日）
这里，“恰好”后的动作行为主要是针对李彦宏来说的，与叙述者关系不大。
二是过程的叙述者觉得是好的，让人高兴的。如：
（3）预发行制度所具有的债券价格连续发现功能，恰好能为发行人测算发行成本提供可靠的依据。（http://www.sina.com.cn 2005年12月16日，来源：《中国证券报》）
这里，预发行制度“能为发行人测算发行成本提供可靠的依据”，是叙述者认为它弥补了一种制度体系的不足，是有积极意义的。
第三种情况是“恰好”表示的事件对动作行为的遭遇者、执行者来说是好的，叙述者也认为是好的。如：
（4）梁实秋当时住在北碚。而冰心夫妇住在歌乐山，恰好是梁实秋进城经过的路边不远的山头上。三人本来就是同学兼朋友，再加上当时又同为国民参政员，在战乱的时代背景下，倒有了更多的时间交往。（http://www.sina.com.cn 2005年12月16日，来源：《中华读书报》）
梁实秋进城要经过冰心的家，对梁实秋、冰心、吴文藻来说，都是一个相聚的好机会，叙述者也认为是一件幸事，所以用了“恰好”。
“恰好”之“好”的第四种表现，是叙事意义上的“好”。其后的动作行为推动了事件的发展，使事件曲折离奇，是“无巧不成书”的“巧”，因此，在叙述者、在受众看来，是“好”的。如：
（5）12月11日上午，浦城管厝乡村民宋某为购买农具、肥料，从储蓄所取出6000元回到家中，当时妻子恰好回了娘家。宋某怕把钱放在抽屉里不安全，就将6000元用报纸包好塞进不起眼的锈迹斑斑的铁罐里，然后去联系购买农具、肥料的事了。下午，其妻从娘家回来，正巧来了两个收破烂的人，便将房里锈铁罐当作废品卖了2元钱。（《闽北日报》2005年12月16日）
这里“恰好”后的动作行为，对遭遇者、执行者来说，是一种不幸，但却是故事曲折起伏的一个原因，而且，后来这6000元钱又找了回来，所以这里还可以用“恰好”。
但正是在这个意义上，“恰好”开始游离了“好”的意义，与愿望无关了，从感情上看，成了中性词。如：
（6）加拿大美术史家苏珊・吉鲁曾公布过一项令人震惊的研究成果。……旋转90度后从镜中看蒙娜丽莎抿着的笑唇，恰好是一个背部线条分明的结实男性脊背以及左臂和肘部的一角……（http://www.sina.com.cn 2005年12月16日，来源：《深圳特区报》）
我们知道，在动作行为与其执行者、遭遇者、叙述者的愿望根本对立时，可用“恰恰”。如：
（7）一个醉汉手握着酒瓶摇摇晃晃地撞在一位行人身上。行人很不高兴地说:“你没有眼睛吗?怎么不看人?”“恰恰相反，我把你看成两个人啦，我是想从你俩中间走过去。”（http://www.dayoo.com/content/2003-10/31/content-1273449.htm）
但“恰好”之“好”义的流失，还没达到“恰恰”的这种地步。尽管感情色彩能从褒义变为中性或贬义，但人们习惯上还无法接受用“恰好”表示“不好”的遭遇。如果某个动作行为在其遭遇者、执行者和叙述者看来都不是希望发生的，就不应该再用“恰好”了。在这种情况下，人们可选用“不巧、不巧的是、真是不巧、恰巧、凑巧、偏偏”等。如：
（8）还没赶到医院，小蔡在面包车上生下女儿，不巧车子又坏在路上，还没来得及断脐的这对母子被及时送往中医院江头分院抢救，总算母子平安。（http://www.sina.com.cn 2005年12月18日，来源：海峡网―《厦门日报》）
（9）当我们坐下来准备进餐时，朋友的妈妈说：“真是不巧，菜不多，只是个便饭。”（http://www.hongen.com/eng/data/culture/index2.htm《家常便饭》）
下例中，同一个语气，将“不巧”“偏偏”变换使用，既恰当，又富于变化：
（10）很不巧，我受伤的时候，她刚好能练，我练的时候，她又偏偏受伤。（http://sports.sina.com.cn 2005年12月18日，来源：《浙江晚报》）
从感情色彩上看，“恰好”表示事如所愿。如果表示事与愿违，最好用“偏偏”“不巧”。语言中有此分工，没必要让“恰好”之“好”义消失，而承担“不巧”和“偏偏”的功能。在例（1）中，事件的发生，对遭遇者来说，已成了灾难，如果再用“恰好”，就有幸灾乐祸之嫌了。
总之，“恰好”之“好”义开始流失，但并没有如“恰恰”一样完全流失，我们在使用时要注意这一点，因为一旦用错，可能把感情色彩给说反了。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-9678217.htm
