电视直播中的同声传译

来源:用户上传      作者: 桂小曾

　　[摘要]同声传译，简而言之，就是译员随着演讲者的发言边听边译，原话与译文在速度上几乎同步，平均间隔不会超过10秒。随着国际交往与合作的不断加强和扩大，同声传译也凭借省时高效的优势逐渐取代了传统的交替传译，成为国际活动中运用最为广泛的语言转换和交流形式。
　　[关键词]电视直播　同声传译　特点　方法
　　
　　作为口译行业中较为年轻的门类，同声传译(Simultaneous Interpretation)近年来在国内逐渐为人们所熟知。据史料记载。这种翻译模式最初出现于1919年巴黎和会，开启了国际会议中同声传译的先河。同声传译简而言之，就是译员随着演讲者的发言边听边译，原话与译文在速度上几乎同步，平均间隔基本不会超过10秒。随着国际交往与合作的不断加强和扩大，同声传译也凭借省时高效的优势逐渐取代了传统的交替传译，成为国际活动中运用最为广泛的语言转换和交流形式。
　　2003年爆发的伊拉克战争，拉开了我国电视直播中同声传译的序幕。中央电视台国际频道(CCTV4)对这次战争作了全天候、大视角的直播，并首次进行了同声传译，收到了空前的效果，国内外观众反响强烈。在此之后，国内各主流媒体，特别是中央电视台的中英文国际频道、法语和西班牙语频道，都开始在国内外重大事件的新闻直播中频繁使用同声传译这一“新式武器”。那么，电视直播中同声传译的特点与方法有哪些呢?
　　
　　同传译员必须具有很强的心理素质
　　
　　从心理感受来说，在电视直播中担任同声传译，所承受的压力比普通会议要大得多。同传的工作性质本身就决定着极重的思维负担，因为即使是最普通的同传过程，也是由一种语言的信息摄入而始，经过在脑海中几乎同步的转化，将其用另一种语言表达而终。
　　一般的会议或其他活动中，同传的服务对象数目都是有限的。而且由于译员和参会者处在同一环境当中，万一工作中出现了小失误或不准确之处，也通常可以及时地通过现场其他的信息传递方式，比如演讲者展示的数据、图像之类可视信息源来补救。而且演讲本身带有随机性，所以对于翻译中不可避免的更正处理，与会者一般都能够比较宽容对待，不会产生太多的异议。
　　电视直播中的同声传译就不同了。受众数以亿计，遍布世界各地，与译员没有任何实质关联。译员代表的不仅是自己，而是一个电视台、一个城市、一个国家。而且，电视直播的时间不能重来，任何失误都可能造成政治错误或舆论误导。由此可见，要想担当电视直播中的同声传译，首要的前提是具备超强的心理素质。
　　
　　同传译员既要“忠于原著”又要随机应变
　　
　　许多人都知道，“信，达，雅”是口译最基本的原则，口译员能达到的最高境界，就是完全地、详尽地、准确地、清晰地把演讲者的意思传递出来，让人甚至感觉不到口译员的存在，这就叫“忠于原著”。但是，人人都会犯错，即便是再谨慎的演讲者，语言也会有出现漏洞的时候。根据场合的不同，轻则无伤大雅马上更正，重则就有可能导致“贻笑大方”、“祸从口出”了。
　　虽然把演讲者的口误归咎于译员的失职的确有些牵强，然而在现实情况下，人们对译员的要求往往超出了演讲者传声筒的范围，帮助演讲者及时纠正错误，或者替演讲者背黑锅，都是常有的事情。
　　如果你在一个很重要的场合为国家领导人做口译，除了单纯地思考怎样把演讲者的语言翻译出来之外，脑海中还要留有余地对演讲者的语言进行快速的判断和分析，对于很明显的错误和漏洞，一定要在翻译中及时改正。而且要敢于弥补，因为你维护的不仅仅是一个领导人的形象，而且是一个国家的形象。这就叫善于随机应变。
　　我国的前外交部长李肇星先生英文水平很高，在他参与的会议中，经常纠正翻译不准确的地方，虽然译员可能在面子上觉得有些过不去，但李肇星的纠正避免了对聆听者的误导，是非常必要的。
　　
　　同传译员必须具有宽广的知识面和较高的综合素质
　　
　　译员要如何才能做到不仅翻译的语言准确，表达的信息也准确呢?这种能力当然有赖于平常对知识和时事的学习与积累了。许多口译从业者早就指出，要成为一名优秀的口译员，语言功底固然重要，但其他一些因素，包括高度集中的注意力，灵活的应变能力，良好的心理素质，丰富的语言外知识等同样具有决定性作用。只有对各种信息，特别是与口译工作内容有关的信息的充分了解，才能让译员不仅做到知其然，而且知其所以然。这样同传起来才能得心应手、游刃有余。
　　以我自己的工作来说，中央电视台英语频道直播的均为国内国际重大事件，从领导人出访到党和国家的重要会议，从达沃斯峰会到两岸经贸论坛，从香港回归庆典到奥运会，都需要提前做好充分的准备工作，万一时间仓促来不及详细了解，最简便的方法就是，在网上搜索一些权威机构发布的有关活动内容的最新消息，在工作前的短时记忆中留存一个资源库，以备不时之需。
　　这里值得一提的是，同传译员应该找机会接触和掌握中国各地区的方言，因为在许多活动中，往往不是所有人都使用普通话，甚至许多领导人也时常用方言演讲。中国地域广阔。各地方言不计其数差异很大，译员如果不懂方言，碰到这种情况就会捉襟见肘了。
　　我本人就碰到过类似情况。在香港回归十周年庆典上，香港的官方语言是英文和广东话；在香港举行的活动，只要没有太多的大陆成员参与，基本是使用这两种语言。英文自然不需要同传，但广东话是国内外大部分人都听不懂的。所以当得知有一次活动是全程用广东话进行的时候，频道的领导很着急，怕我不懂广东话耽误播出，甚至一度打算放弃该活动的直播。虽然我本人此前没有做过广东话和英文的交互传译，但我在澳洲留学的七年间结识过不少香港同学，常常听他们用粤语交谈，并和他们一起观看过许多香港电影，到后来不用看中文字幕也能明白。所以我主动请求尝试。没想到所有广东话的发言我竟能悉数听懂，完全没有障碍地完成了从广东话到英文的同传。原来广东话已经潜移默化地在我脑海里留下了比较深的印象，虽然平时没有机会使用，但脑子里的数据库是存在的。所以同传译员平时如有机会应该多学一点各地方言，说不定什么时候就会派上用场。
　　
　　同声传译必须把握好翻译的速度和时机
　　
　　这是一个同传的技巧问题，也就是说，演讲者开讲后要过多久开始翻译最好，这个间隔怎么掌握。中英文的语法结构是相反的，一般情况下，译员应当尽可能把演讲者的一段语意听完整，才能提高口译时组词造句的质量，但译员等待的时间过长会给听众造成疑惑，也会占用聆听下一段语句的时间，不利于翻译的完整性，继而带来更大的心理压力。
　　电视直播本就音画同步，对同传的要求更是如此，所以演讲者和译员讲话的间隔不宜过长，应尽量做到立即响应。这时候就需要译员有较强的预测能力和语言驾驭能力。所谓预测能力，就是根据演讲者每句话开头的一两个词，判断他接下来说话的大致内容。这种方法的使用在开场白时最为常见。比如一个论坛的开场演说，大多都是以“今天能参加这次活动感到非常高兴，我谨代表×××向参加此次论坛的×××表示热烈的欢迎”开篇。这时只要译员一听到“我谨代表”，就可以马上开始传译，而且能达到基本准确。在之后的段落中，做到提前预知就困难一些，必须要结合活动内容，现场环境和之前发言的语势才能做出偏差相对较小的判断。
　　锻炼这种能力确实需要灵敏的思维，更需要工作中不断的积累。而语言驾驭能力，是对预测能力的辅助和延伸。在时间限制极强的同传过程中，译员只能抓中心思想，一字不差几乎不可能，所以做到信息未知时的铺垫和已知后的补充完善。是一门颇有挑战性的驾驭语言的艺术。特别是自主演讲具有很强的随意性，常常会话锋一转，不按套路出牌，这个时候根据判断所作的初步翻译便要留有回旋余地。所以一段话开头的翻译铺垫，应该尽量使用实际意义不明显的过渡词汇和人所共知的套话，因为不独立成意，所以方便之后补充；因为是套话，所以即便不准，也不会错。

转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-226102.htm