《孔雀东南飞》是一首著名的古诗，由唐代诗人李白创作。这首诗以孔雀为主题，描绘了孔雀展现美丽身姿的情景，并通过对孔雀与凤凰的比较，表达了对神话传说中的凤凰的向往和追求。

随着翻译技术的发展，这首诗的翻译版本也越来越多。然而，不同的翻译版本在表达上往往存在差异，因此对于这首诗的注释也显得尤为重要。

首先，我们来看一下这首诗的翻译。以下是一种常见的翻译版本：

孔雀展翅东南飞，五里一徘一回也。

南山当户转分明，芙蓉如面柳如眉。

凤飞九天香在嘴，白首贫翁能几回。

肠断未忍扫妾床，赌荒东市买醉回。

这个翻译版本的语言简洁明了，比较符合现代汉语的表达习惯。但是，这个版本中有一些词语的翻译可能会出现歧义。比如“芙蓉如面柳如眉”，有些人可能会理解为芙蓉、柳树和面部特征都很相似，但实际上，这句话的意思是芙蓉花像面容一样美丽，柳树像眉毛一样垂下。因此，在阅读这个版本时，读者需要根据上下文和自身的理解来理解其中的意思。

接下来，我们来看一下这首诗的注释。以下是一种可能的注释：

孔雀：古代神话中的凤凰和孔雀都是神鸟，象征着吉祥、美好和神秘。李白在这首诗中通过孔雀的描绘，表达了对凤凰的向往和追求。

五里一徘一回：孔雀在飞行时往往会在空中盘旋，不断变换方向，这种动作称为“旋转”。李白用“五里一徘一回”来形容孔雀的旋转，表现出孔雀展现美丽的身姿。

南山当户：指南方的山。古人常把山水作为诗歌的背景，用来衬托诗歌的情感和意境。

芙蓉如面柳如眉：芙蓉和柳树都是古代诗歌中常用的意象，表示美丽和柔弱。这句话表现出孔雀周围环境的美丽和孔雀自身的风姿。

凤飞九天：凤凰是古代神话中的神鸟，象征着吉祥、美好和神秘。李白在这首诗中表达了对凤凰的向往和追求，用“凤飞九天”来形容凤凰的神秘和高贵。

白首贫翁：古代诗歌中常用的形象，表示孤独、贫困和悲凉。

肠断未忍扫妾床：表达了诗人内心的痛苦和纠结。李白在这首诗中不仅表现了对凤凰的向往和追求，还表达了对于现实生活的不满和痛苦。

赌荒东市买醉回：赌博和酗酒是古代社会中常见的恶习，表现出诗人在现实生活中的境遇和无奈。

综上所述，对于这首著名的古诗《孔雀东南飞》，我们不仅需要了解其翻译的意思，还需要对其进行注释和解读，才能深入理解其中蕴含的丰富意蕴。