《泊秦淮》是唐代诗人刘禹锡所作，描写了他在秦淮河畔的游览之旅。这首诗在唐代广为流传，成为了一首脍炙人口的名篇。几个世纪以来，这首诗一直被翻译成多种语言，其中的翻译版本也各有特色。

英文翻译中，这首诗被称为《Boating on the Qinhuai River》，翻译者将“泊秦淮”翻译成了“Boating on the Qinhuai River”，这个译名比较贴切，同时也很容易让人联想到刘禹锡在秦淮河上划船的情景。

法文翻译中，这首诗被称为《Au mouillage sur la rivière Qinhuai》，翻译者将“泊秦淮”翻译成了“在秦淮河上停泊”，这个译名比较贴切，同时也很好地表达了刘禹锡在秦淮河畔的停留之情。

德文翻译中，这首诗被称为《Ankerplatz am Qinhuai-Fluss》，翻译者将“泊秦淮”翻译成了“在秦淮河上的锚地”，这个译名比较直白，同时也很好地表达了刘禹锡在秦淮河畔的停泊之情。

总之，不同语言的翻译版本各有特色，但都很好地传达了这首诗的意境和情感。无论是哪种语言的翻译，都能够让读者感受到刘禹锡在秦淮河畔的游览之旅所带来的美好和感动。