小石城山记是中国古代文学名著之一，其翻译诚的意思在今天看来仍然具有深刻的启示意义。

翻译诚是指翻译者应该尽可能地忠实于原文，并力求将原文的意思传达给读者。在小石城山记中，作者用生动的语言描绘了一个小村庄的风景和人情，其中充满着浓郁的地方特色和文化气息。如果翻译者不仅仅是简单地翻译文字，而是能够真正理解原文所表达的文化内涵和情感，那么他就能够更好地将这些特色和气息传达给读者，使读者更好地理解和感受到原文的魅力。

此外，翻译诚还强调了翻译者的责任感和专业精神。翻译者在翻译过程中应该尽力避免误译、漏译或者误解原文的意思，以确保翻译的准确性和可信度。这需要翻译者具备扎实的语言功底、广泛的文化知识以及敏锐的理解能力和分析能力。

总之，小石城山记翻译诚的意思告诉我们，翻译不仅仅是简单的文字转换，更是一种文化传承和沟通的方式。只有翻译者具备诚实、专业、负责的态度和能力，才能够真正地将文化的精华传递给更多的读者，促进文化交流和理解。