《佳人拾翠春相问》是唐代诗人王之涣所作的一首词，其中的“问”指的是女子向男子询问爱情。

这首词以春天的景色为背景，描绘了一位佳人拾起翠绿的春草，与一位男子相遇，两人相视而笑，佳人向男子问起了爱情。女子问道：“今宵何夕，见此良人。”意思是问这位男子为何出现在这个美好的夜晚。她接着又问道：“何必浅碧深红色，自是花中第一流。”她借花的颜色来比喻自己的美貌，表达了对男子的喜爱之情。

男子则回答了女子的问题，说：“今宵不须睡，又叫人愁思。”他表达了对女子的思念之情，并希望女子也能像他一样，不必睡眠，享受美好的夜晚。

整首词抒发了男女之间深情的交流和爱情的渴望。女子虽然先开口，但男子的回应更加深情动人，表现了对女子的真挚情感。同时，作品中运用了许多描写春天的词语和意象，将爱情的美好与春天的景色相互融合，形成了一种唯美的情感氛围。

因此，可以说《佳人拾翠春相问》中的“问”是指女子向男子询问爱情，而这种爱情交流的方式，体现了唐代诗歌中独特的爱情观和审美观。