地方特色英语翻译是指在翻译中注重地方特色，采用符合当地文化和习惯的表达方式，以便更好地传达信息和意义。这种翻译方式不仅可以提高翻译的准确性和可读性，同时也能够让读者更好地理解目标语文化和习惯。

在中国，地方特色英语翻译尤为重要。由于中国地域辽阔，每个地区都有着不同的文化和习惯，因此在翻译中注重地方特色可以更好地让外国人了解中国的多样性和丰富性。

例如，对于广东话中的“食咗飯未呀？”这句话，直接翻译为“Have you eaten yet?”并不能完全传达出广东人关心他人的文化特点。更好的翻译方式应该是“Have you had your meal?”或者是“Have you eaten rice yet？”这样更能够体现广东人的饮食习惯和文化。

另一个例子是四川话中的“吃了嘛？”这句话直接翻译为“Have you eaten？”可能会让人感到有些生硬。更好的翻译方式应该是“Have you had your meal？”或者是“Have you eaten yet？”这样更能够体现出四川人热情好客的文化特点。

在翻译中注重地方特色不仅可以让翻译更加准确和流畅，同时也可以让读者更好地了解目标文化的特点和习惯。因此，地方特色英语翻译在跨文化交流中发挥着重要的作用。