近年来，被动行人保护系统（Pedestrian Protection System，PPS）在汽车安全领域得到越来越广泛的应用。该系统的主要作用是在车辆发生碰撞时，通过弹起车辆前部的挡板来减少行人受伤的可能性。然而，随着该系统的应用范围不断扩大，一些人开始担心：如果挡板弹起来了，那么车辆还能正常行驶吗？是否需要对车辆进行维修？

首先，让我们来了解一下被动行人保护系统的工作原理。在车辆发生碰撞时，PPS会通过车辆的传感器和计算机系统判断是否需要弹起挡板。如果判断需要弹起，挡板就会通过气囊系统迅速弹起，从而减少行人受到的冲击力和伤害。需要注意的是，PPS只会在发生碰撞时才会弹起挡板，正常行驶过程中不会影响车辆的性能和安全。

那么，如果挡板弹起来了，是否需要对车辆进行维修呢？实际上，这取决于挡板弹起的力度和碰撞程度。在一些轻微的碰撞中，挡板的弹起只是表明PPS已经发挥了作用，车辆本身并没有受到太大的影响。这种情况下，车辆不需要进行维修，只需要检查一下PPS是否正常即可。

然而，在一些严重的碰撞中，挡板的弹起可能会导致车辆前部的结构受到损坏，从而影响车辆的性能和安全。这种情况下，车辆需要进行维修，并且必须更换受损的零部件，以确保车辆的正常行驶和安全性。

综上所述，被动行人保护系统的存在对于行人安全和汽车安全都起到了积极的作用。在车辆发生碰撞时，挡板的弹起并不会影响车辆的正常行驶，只有在严重碰撞中才需要进行维修。因此，我们可以放心地使用和享受这一系统带来的安全保障，同时也要注意安全驾驶，尽力避免发生碰撞。