天演论是一部重要的科学著作，它探讨了生物进化的理论。这本书最初是由英国科学家达尔文撰写的，但它的中文翻译则是由一位天才翻译家完成的。

这位翻译家名叫许渊冲，他是中国著名的科学家、教育家和翻译家。他出生于1914年，曾在中国和美国接受过教育。他精通多种语言，包括英语、法语、德语和拉丁语等。

许渊冲在1953年翻译了《天演论》的中文版，并将其命名为《物种起源》。这本书被认为是中国科学翻译的里程碑之一，它在中国引起了广泛的讨论和反响。

许渊冲的翻译不仅忠实于原著，而且还优美流畅，易于理解。他的翻译让更多的中国读者能够了解达尔文的理论，从而推动了中国生物学领域的发展。此外，许渊冲还翻译了许多其他的科学著作，为中国科学事业的发展做出了重要贡献。

因此，我们可以说，天演论的中文翻译者许渊冲是一位天才翻译家，他的工作对中国的科学事业和文化交流做出了重要贡献。