《草船借箭》是中国古代著名的军事典籍《孙子兵法》中的故事之一。故事讲述了战国时期，齐国大将田忌带领草船借箭，利用智谋战胜了强大的赵国军队。然而，这个故事中的“箭”一词，在现代汉语中往往会被误解为“射箭”，而不是原意中的“箭船”。

“草船借箭”原本指的是田忌以草船为伪装，借赵国箭船来攻击赵国军队。但是，由于汉语中“箭”和“射箭”发音相同，因此，在现代汉语中，“草船借箭”的故事常常被误解为田忌利用自己的射箭技巧，来战胜赵国军队。

这种误解在日常交流中时常出现，但是在文学、历史、文化等领域中，对于“草船借箭”故事的真实理解和解读非常重要。因此，我们应该在理解和使用这个故事时，注意其原意，避免产生误解。

总之，虽然“草船借箭”故事中的“箭”在现代汉语中有一定的误谐音，但是我们应该尽可能了解其原意，正确理解和应用这个充满智慧和战略思想的古老故事。