《史记》是中国历史上一部著名的史书，其中的《李将军列传》被认为是其中一篇经典之作。这篇列传在记录了李将军的生平事迹之余，还通过其生前的言行举止来展现其为人处世之道。

尽管《史记》是一部古代的文献，但其语言表达依然优美流畅，妙词连珠。其中的《李将军列传》更是充满了文言美感，让读者在阅读时仿佛置身于古代宫廷之中。

在这篇列传中，作者通过深入的调查研究和对历史文献的细致分析，对李将军的故事进行了生动的描绘。同时，作者还使用了丰富的修辞手法，如比喻、夸张和对比等，来增强文本的艺术性和感染力。

在翻译这篇文言文时，译者需要首先理解其中的语言和文化背景。只有深入了解了这些要素，才能更好地传达原文的意思和情感。在翻译中，译者需要注意保持原文的语言风格和情感表达，同时又要使译文易于理解和接受。

总之，《史记.李将军列传》是一篇优美的文言文经典之作，其翻译需要译者具备深厚的文化素养和语言功底，以传达其中的历史价值和艺术魅力。