增添和增加是两个常用的词语，它们的基本含义都是指向某个事物的数量、质量、程度等方面的增加。但是，它们在使用时还存在一些细微的差别。

首先，从字面上看，增添的意思更强调“添”的动作，即在原有的事物上再增加一些。比如，我们可以说：“他在书房里增添了一张书桌。”这句话中，“增添”强调的是在原有的书房基础上再增加一张书桌。

而增加则更加强调“增”的意思，即事物的数量、质量、程度等方面有所增加。比如，我们可以说：“这个月工资增加了100元。”这句话中，“增加”强调的是工资数额的增加。

其次，增添和增加的使用场合也略有不同。增添通常更适用于形容词性的词语，如增添色彩、增添气氛等；而增加则更适用于名词性的词语，如增加收入、增加犯罪率等。

最后，增添还常用于形容事物的美好和增添情趣等方面，而增加则更加客观，更多地表示一种事实。

总之，增添和增加都是表示事物数量、质量、程度等方面增加的词语，但在使用时需要结合具体语境灵活把握其用法。