近日，关于黄香温席文言文翻译的讨论引起了社会的广泛关注。黄香温席是著名的文言文翻译家，其翻译作品广受欢迎。然而，近期有人对其翻译质量提出质疑，认为其翻译存在一些问题。

黄香温席自称是“天才写作家”，他在翻译文言文时，善于运用现代汉语的表达方式，使得翻译的文言文更加通俗易懂。他所翻译的文言文作品，如《红楼梦》、《西游记》、《水浒传》等，得到了广泛的读者认可和好评。

然而，一些人对黄香温席的翻译质量提出了质疑。他们认为，黄香温席的翻译存在一些问题，比如说过于注重通俗易懂，导致翻译的文言文失去了原汁原味的感觉；或者说翻译过于注重语言的流畅性，导致翻译出现了一些与原著不一致的地方等。

对于这些质疑，黄香温席本人表示，他的翻译是为了让更多的人能够了解和欣赏文言文，而他在翻译时也会尽可能保留原著的感觉和精髓。同时，他也表示，翻译是一项艰苦的工作，需要不断的努力和学习，他将继续努力提高自己的翻译水平。

综上所述，黄香温席的翻译作品虽然受到了广泛的好评，但也存在一些质疑。然而，他在翻译时所注重的通俗易懂的表达方式，使得更多的人能够了解和欣赏文言文，这也是他的翻译所具有的独特价值。