《野望》是唐代诗人杜甫所作的一首名篇。这首诗以叙述的方式，描绘了作者在远望山水之间，思考人生的感慨和追求。这首诗的翻译，一直备受关注和争议。

在翻译《野望》这首诗时，很多译者都面临着难以把握的问题。这首诗的语言简练、意蕴深刻，很难在翻译中完整地保留原文的韵味和内涵。因此，各种不同的译本纷纷出现。

比较著名的翻译包括林语堂的《野望》、许渊冲的《登高》等。这些译本在语言风格和表达方式上略有不同，但都力图捕捉原诗的精髓。

林语堂的翻译以“野望”为题，语言流畅、情感丰富，传达出了作者在山水之间放眼世界，对人生的感慨和追求。许渊冲的翻译则以“登高”为题，更注重表达作者对山水的感悟和思考，语言简练、意境深远。

无论是哪一种译本，都能够感受到作者在诗中表达的强烈情感和对人生的思考。这也正是《野望》这首诗的魅力所在。

总的来说，翻译《野望》这首诗是一项极具挑战性的任务。我们需要在语言的表达和情感的传达之间取得平衡，才能将原诗的美妙传达到读者的心中。