《不吾知其亦已兮苟余情其信芳》是一首古诗，出自《诗经》中的《邶风·静女》篇。这首诗表达了诗人对静女的爱慕之情，诗人说：“不知道她是否已经有了归属，但是我还是要坚信她的美好。”这种对爱情的执着和坚持，让人感受到了诗人内心深处的情感。

这首诗的翻译难度较大，因为它涉及到了一些古汉语的词汇和语法结构。但是，好的翻译应该尽可能地传达原文的意思和情感，而不仅仅是简单地翻译文字。

因此，对于《不吾知其亦已兮苟余情其信芳》这句话的翻译，应该注重传达其中的情感和意境。应该尽可能地让读者感受到诗人的爱慕之情和对美好的坚信，而不是仅仅翻译文字。

可能的翻译方式包括：“我不知道她是否已经有了依靠，但我仍然相信她的美好。”或者“我不知道她是否已经有了归宿，但我仍然坚信她的美丽。”这些翻译不仅传达了原文的意思，还展示了诗人对静女的爱慕之情和内心的坚定。

总之，《不吾知其亦已兮苟余情其信芳》这句话的翻译应该注重传达情感和意境，而不仅仅是翻译文字。只有这样，才能真正传达原文的美好和情感。