吕氏春秋是中国战国时期的一部重要兵书，被誉为兵家经典之一。其内容包括兵法、战略、战术等方面，对于中国古代军事思想的发展具有重要影响。

吕氏春秋的翻译版本众多，但其中最好的版本毫无疑问是由钱穆先生所翻译的《吕氏春秋》全译本。钱穆先生是中国著名的历史学家、哲学家、教育家，也是一位杰出的翻译家。他的翻译作品通俗易懂，极富文化内涵和思想深度，深受读者喜爱。

钱穆先生翻译的《吕氏春秋》全译本，不仅在翻译技巧上精益求精，还对原文进行了深入的解释和注释，使读者更好地理解和领悟吕氏春秋的内容和思想。此外，该版本还配有精美的插图和注释图表，让读者更加深入地了解吕氏春秋的历史背景和文化内涵。

总之，钱穆先生翻译的《吕氏春秋》全译本是目前最好的版本，其通俗易懂、文化内涵丰富、思想深度透彻，不仅是研究吕氏春秋的学者必备的工具书，也是广大读者了解中国古代军事思想的重要参考书。