原来如此日语，是一本介绍日本语言和文化的书籍。其中包括了日语的基础语法、常用词汇、日本的社会习惯以及文化传统等内容。本书的独特之处在于作者不仅讲述了日语的语法规则，还结合了实际生活中的例子，让读者更加深入地了解日本的文化和生活方式。

如果要将“原来如此日语”翻译成英文，可以使用“Japanese Unveiled”或者“Unveiling Japanese”这样的表达方式。这样的翻译不仅能够传达书籍的主要内容，还能够更好地吸引英语读者的注意力，提高书籍的吸引力和知名度。