虞初新志是中国古代文学名著之一，是唐代诗人虞世南所著。这部书内容丰富，涵盖了诗歌、文学、音乐、书法、绘画等多个方面。其影响深远，对后世文化艺术产生了重要影响。

如今，虞初新志已经成为研究中国古代文化的重要资料。然而，由于其语言古雅，对于普通读者来说，阅读难度较大。因此，翻译成现代汉语就显得尤为重要。

在虞初新志的翻译方面，有许多学者和翻译家进行了尝试。其中比较著名的有郭沫若先生的翻译版本。郭沫若先生的翻译风格简练明快，译文通俗易懂，因此广受读者欢迎。

除了郭沫若先生的翻译版本外，还有许多其他版本的虞初新志翻译。这些译本中有些对原文的忠实度较高，但由于其翻译方式较为生硬，读起来并不流畅。有些则过于注重文学美感，但在表达原文意思方面会有所偏差。因此，读者在选择翻译版本时需要根据自己的需要和阅读习惯进行选择。

总的来说，虞初新志是一部不可多得的中国古代文化宝藏。通过翻译，我们可以更好地了解其中的文化内涵和历史背景，从而更好地理解中国传统文化。