《弟子规》是中国古代教育经典之一，其内容涵盖了道德修养、行为规范、人际交往等方面。其中的“冠必正、纽必结”一词，是强调人们在生活中要注意言行举止，做到言论端正、行为合宜，同时要细心关注细节，注意衣着整洁、口齿清晰等方面。

而这个词的翻译，也是需要考虑到中文与英文的语言差异。在中文中，“冠”和“纽”都是指衣帽或缀饰中的装饰品，而在英文中，可能更适合用“dress properly”和“tie neatly”等短语来表达此意。因此，正确的翻译应该是：“dress properly, tie neatly”。

这个短语的翻译不仅仅体现了“冠必正、纽必结”这个词的精义，更重要的是，它能够有效地传达出这个词所蕴含的道德修养与行为规范的意义，使得读者能够更好地理解和遵循这个准则。在生活中，我们也应该尽可能地做到“冠必正、纽必结”，提高自身的素质和修养，成为一个更好的人。