日本语言中，“欧巴桑”一般指年龄在40岁以上的女性，类似于中文的“阿姨”或“大妈”。这个词汇的来源可以追溯到日本古代的宫廷语言，当时用来称呼皇室中的贵妇人。后来随着社会变迁，这个词汇逐渐普及，成为了一种日常用语。

在日本社会中，“欧巴桑”一般被认为是一种亲切的称呼，表达了对年长女性的尊重和关爱。许多人会将自己的母亲、奶奶或者姑姑等称呼为欧巴桑，同时在商店、餐厅等场合中，服务员也常常用这个词汇来称呼顾客，以表达礼貌和尊重。

然而，有时候这个词汇也会被用来形容某些女性的衣着、言行或者性格等方面，具有一定的贬义含义。比如，有些人会将穿着老土、行动迟缓、思想保守的女性称为欧巴桑。这种用法有一定的歧视性，引起了一些争议。

综合来看，虽然“欧巴桑”这个词汇的用法有时候存在一些争议，但在日本社会中，它仍然是一种常见的称呼方式，表达了尊重、亲切和礼貌。