中国古代诗词是中华文化的瑰宝，源远流长，至今仍有广泛的影响力。在英语世界中，也有一些翻译家将中国古代诗词翻译成英语，让外国人也能欣赏到这些优美的作品。

中国古代诗词可以分为唐诗、宋词、元曲等不同的时期和类型。其中，唐诗尤其受到外国人的喜爱。唐诗以其简洁、明快、深刻和优美的语言风格，赢得了世界各地读者的赞赏。例如，李白的《将进酒》（My Wine Cup’s Filled），白居易的《赋得古原草送别》（Farewell to Ancient Grass on the Field）等等，都是被翻译成英语的经典作品。

此外，宋词也被视为中国古代文学的珍品之一。宋词以其细腻、清新、婉约、含蓄的风格，吸引了不少外国人的注意。例如，苏轼的《水调歌头》（Water Tune Song Head），辛弃疾的《青玉案·元夕》（The Lantern Festival），都是被翻译成英语的著名作品。

总的来说，中国古代诗词在英语世界中也有一定的影响力。通过翻译和传播，让外国人也能欣赏到这些优美的作品，更好地理解中华文化的博大精深。