《上海滩》是一部广受欢迎的中国电视剧，讲述了20世纪30年代上海的黑帮故事，其中的主题曲也成为了经典。

这首主题曲由周璇演唱，歌词中充满了对上海的赞美和留恋之情。原歌词中出现了不少上海方言和俚语，对于非上海人来说理解起来可能有些困难。因此，下面给出一份中文翻译，帮助更多人欣赏这首经典歌曲。

Verse 1:

夜上海，滩头夜市，灯火通明的牌坊。

夜上海，美艳如画，滩头一群男人在嬉笑。

夜幕下，上海的夜市灯火辉煌，滩头的牌坊在灯光的映衬下格外引人注目。夜上海，像是一幅美丽的画作，吸引了一群男人前来玩乐。

Verse 2:

夜上海，才子佳人，纵情欢乐的故事。

夜上海，流连忘返，只有那乐声在回荡。

在这个美丽的夜晚，才子佳人们也来到了滩头，享受他们自己的欢乐。夜上海让人流连忘返，只有那欢乐的乐声在回荡。

Chorus:

一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

我们不再年少，纵有泪也不轻弹。

望眼欲穿，千里共婵娟。

我们一起喝着浑浊的酒，分享着过去和现在的故事。我们已经不再年轻，即使有泪水也不轻易流露。我们望眼欲穿地凝视着月亮，就算隔着千里，也与它共同欣赏这美好的夜晚。

Verse 3:

夜上海，租界夜总会，繁华似锦的舞厅。

夜上海，十里洋场，美人如云的绅士天堂。

夜上海还有许多租界夜总会，这里繁华似锦，舞厅中充满了欢声笑语。十里洋场是一个美丽的地方，充满了美人和绅士，它们组成了一个天堂。

Verse 4:

夜上海，海上花，共谱一曲绝恋。

夜上海，梦里水乡，一生只够爱一个人。

夜上海还有一个海上花，两人共同谱写了一曲绝恋。夜上海让人想起了梦里的水乡，那里只有一个人值得我们一生爱。

Chorus:

一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

我们不再年少，纵有泪也不轻弹。

望眼欲穿，千里共婵娟。

我们一起喝着浑浊的酒，分享着过去和现在的故事。我们已经不再年轻，即使有泪水也不轻易流露。我们望眼欲穿地凝视着月亮，就算隔着千里，也与它共同欣赏这美好的夜晚。

这首《上海滩》主题曲，歌词中充满了对上海的热爱和怀念，也表达了人们对美好夜晚的向往和珍惜。这让人们感受到了上海的独特魅力和历史文化。