冰飘翠和冰种翡翠是两种不同的宝石。虽然它们都属于翡翠类宝石，但它们的产地、质地、颜色和价值都有所不同。

冰种翡翠，又称为缅甸翡翠，是产自缅甸的一种高质量的翠绿色宝石。它的质地坚硬、细腻，色泽鲜艳、透亮，通常被认为是翡翠中的顶级品种。冰种翡翠的颜色主要是翠绿色，但也有淡绿色、白色、紫色和黄色等变种。由于它的稀有性和高质量，冰种翡翠的价格非常昂贵，是珠宝市场上的稀有宝石之一。

而冰飘翠则是一种产自中国的翡翠宝石。与冰种翡翠相比，冰飘翠的质地相对较软，色泽也稍微暗淡一些，但它却有着自己的独特魅力。冰飘翠的颜色以翠绿色为主，但也有淡黄色、淡紫色和淡蓝色等变种。冰飘翠因为产量较大，价格相对冰种翡翠要低一些，但仍然是一种非常有价值的翡翠宝石。

综上所述，冰飘翠和冰种翡翠虽然都是翡翠类宝石，但它们的产地、质地、颜色和价值都有所不同。因此，不能简单地将冰飘翠视为冰种翡翠，它们是两种不同的宝石品种，各有其独特的魅力和价值。