“则不可同年而语矣”是一句古语，意为两个人的言语水平和思想境界不在同一层次上，无法进行有效的交流和对话。

翻译是一项非常重要的工作，它可以将不同语言之间的交流变得更加顺畅和便利。但是，对于一些高深的文化和思想内涵，即使是最优秀的翻译家也难以完美地传达出来。这就是“则不可同年而语矣”的体现。

在翻译工作中，经常会遇到一些专业性很强的文本，例如法律、医学、科技等领域的文章。这些文章中常常包含着许多特定的术语和概念，需要翻译家具备深厚的专业知识和文化背景。

另外，在翻译文学作品时，翻译家还需具备良好的文学素养和语感，以保证翻译出来的作品能够与原著保持相同的韵味和情感。

总之，“则不可同年而语矣”提醒我们，在翻译工作中要遵循专业、精准、生动的原则，提高自身的素养和能力，从而更好地促进不同文化之间的交流和理解。