蒙恬是中国战国时期的著名将领，他在《孙子兵法》注中提到过“以军中多务”，这句话的翻译一直存在争议，其中一个问题就是它是否是状语后置句。

状语后置句是指在句子中，状语放在谓语动词之后的句子结构。如果“以军中多务”是一个状语后置句，它的意思就是“多在军中尽心尽力完成各种任务”。

但是，根据语法规则和上下文语境分析，我们可以得出结论：蒙恬所说的“以军中多务”不是一个状语后置句。因为在句子中，它并没有明确的动词，也不是一个完整的句子，而是一个名词短语。

另外，根据上下文理解，我们可以将“以军中多务”理解为一种理念或行为准则，而不是一个具体的动作或任务。这种理念即是在军中要多做事、多劳动、多奉献，不断提高自己的能力和水平，为部队的胜利贡献力量。

因此，从语法和语境两个角度来看，“以军中多务”不是一个状语后置句。这也反映了汉语语法的灵活性和多样性，在表达方式上有很大的自由度。