书巢记是一部由清代文学家袁枚所撰写的小说，其以其细腻的描写和深刻的思想而广受欢迎。然而，由于书中使用了大量的文言文，使得现代读者在阅读时难免会遇到一些困难。为了让更多读者能够深入了解和欣赏书巢记，一些学者和研究者进行了文言文翻译和注释的工作。

文言文翻译是将书中使用的文言文翻译成现代汉语的过程，其目的是让现代读者更容易理解书中的内容。在书巢记的翻译中，翻译者们通常会采用现代汉语的语言风格和表达方式，同时也会注意保留原著中的文化和历史背景。这样的翻译方式可以帮助读者更好地理解原著中的精髓和思想。

除了翻译之外，注释也是帮助读者理解书巢记的重要手段之一。注释通常会解释一些生僻词汇、典故、历史事件等，以便读者更好地理解原著中的内容和背景。同时，注释也可以帮助读者深入了解书中的文化内涵和思想，有助于读者更好地领会和欣赏原著的价值。

总之，文言文翻译和注释是帮助现代读者理解和欣赏书巢记的重要工具。通过这些工作，读者可以更好地领会原著的价值和思想，从而更好地了解中国传统文化。