影视作品中的片头字幕处理

来源:用户上传      作者:

　　摘要：文字以其简洁、明确的特征成为影视作品中必不可少的元素，在平常的教学中也在强调文字元素在视听语言中的重要性及其运用。但大部分情况下，字幕的处理依据个人的审美、喜好而进行。其实不然，字幕作为视听语言的一个元素，也要符合视听语言的基本原理和影视制作的基本要求。本文将就影视作品中的片名文字探讨字幕的艺术表现力的处理。
　　 关键词：视听语言片名字幕色彩字体构图动作
　　Abstract: The text is an essential element in the film and television works by its characteristics of concise and clear, it also stressed the importance of the use of text elements in the audio-visual language of the usual teaching. This article presents a film and television works in the title text of the subtitles artistic expression processing.
　　 Key words: audio visual language；the subtitles； color ；typeface ；composition；action
　　
　　 中图分类号：J943.12 文献标识码： A 文章编号：2095-2104（2012）03-0020-02
　　
　　 1、字幕是视听语言的重要组成部分
　　 字幕是在一部影片中以各种形式出现在银幕上的所有文字。它包括：影片的片名、演职员表、剧中人物的对白、时间、地点、人物姓名的标注、歌词、片头、片尾字幕等等。字幕文字不仅表达抽象概念，其本身也是一种视觉对象，文字的字体、字号、颜色、显现方式等都会带来不同的审美感受。随着音响、色彩、计算机数字技术的介入，字幕造型更加丰富多彩，艺术性增强，给观众带来的视觉冲击力越来越大，文字真正作为一种艺术形式出现在电影影视作品中。
　　 字幕已不再只是仅仅用于解释影片的内容，它成为了电影的一个元素，它不仅可以诠释影片的画面，还可以调节影片的节奏，甚至起到结构影片的作用。字幕可以激发观众的好奇心而调动气氛、可以转场、可以成为两个无法衔接的镜头之间的过渡，它已不仅仅是解说词的代替品。各种生动的文字符号是感情运动的书画轨迹，它们不是抽象的，而是内心状态的直接再现。因此，可以说影视作品的字幕是影视作品艺术表现力的重要元素。
　　 2、片名字幕处理技巧
　　 （1）色彩。根据画面的色彩、内容和节奏选择适当的字幕颜色，不仅可以丰富画面的色彩，甚至可以起到渲染气氛、扬抑情绪、突出重点的作用。同时，传统美术的色彩处理，也对电影字幕的构图提供了借鉴，例如传统美术对自然色彩的拟人化，像“绿肥红瘦”、“怡红快绿”、“伤心碧”、“塞烟翠”、“青欲滴”、“绿生凉”，这些古诗人笔下的色彩感觉运用在字幕上，都会在人们的心理上产生强烈的震撼。另外，由于色彩的联想是人们在具体的生活中形成的，适当将不同意义的色彩转换，通过字体展现出来，也会收到意想不到的效果。
　　 如《玛莲娜》的片名字幕。片名选用流畅的手写体，包含人物的情感，黑色的背景上由小变大红色的文字，在黑暗中滋生的文字，带着血样的鲜红，暗示着永不枯竭的生命力，也有残酷，最后文字又消隐于浓重的黑暗，预示着挥之不去的悲剧色彩。
　　 （2）字体。优秀片名的字体设计,需要根据影片风格将字体固有的结构、形态通过不同规律进行组织造型,创造出一个新的具有艺术个性的字体形态和氛围情感。汉字和拉丁字母都有其基本的形态结构。设计时，字体形态变化不能只是单一简单的笔划变化，应该通过动静结合的方式整体把握字体与片头片尾画面中的其他视觉元素的关系。
　　 如电影《catch me if you can》的片头中，运用英文字母笔画的拉长，与画面中的其它图像元素，产生有趣的关系：字母“m”的笔画延长形成游泳池扶梯；字母“l”延长形成饮料杯中的吸管；字母“p”的拉长笔画变成逃生用的滑绳；以及“n”的延长线连接成发报机的天线，简洁幽默的字体变化使其在传达文字信息的同时又表现出生动的艺术特征。
　　 （3）构图。从片头字幕插入的位置来看，美国当代的众多影片习惯直接把观众带入故事情节，在故事的进展中插入片头字幕的做法，这样作可以在故事的叙说上有连续性，而不至于使观众等待故事的展开。
　　 （4）动作。观众最开始看到片名时，首先感受的是它的表现形式和片名传达给观众的视觉体验。片名确定后，以何种形态出现，以何种方式、何时出现直接关系到影片氛围的奠定。
　　 87版电视剧《红楼梦》，用电视语言演绎曹雪芹的《红楼梦》，原名《石头记》，取义“黄山飞来石”，周雷。顽石是天的弃儿，宝玉是人间的宠儿。在世人眼里，他得天独厚的条件是一般人所望尘莫及。可是他却背离了人间游戏规则，走上了一条妄图以情补天的道路。镜头从天上摇到黄山，然后推到一块石头上定格，片名文字从上往下飞来，用画面内容和文字的进入动画诠释“黄山飞来石”的深刻含义。
　　
　　 影视作品的片名设计有一定的表现规则、创作方法和艺术要求。在决定一部片名的设计方案时,首先要了解这部影片的基本内容、风格特点、剧情节奏等因素,以此来确定片名的字体、风格、画面布局、银幕效果和表现方法。因此,要求设计和摄影人员要有较高的艺术修养、审美观和想象力,同时还要具备娴熟的制作技巧。要设计出一幅好的出色的片名,就要具备一定的综合素质和丰富的文化修养。从形式上看,一部片名既要注重单字结构,又要强调整体感;从它的内涵意义的表现上,既要讲究字体艺术的美感,又要透视出影片的内容与风格。还需要与画面统筹考虑，合理布局，使文字和图象布局得体，在构图上显现出强烈的视觉效果和浑然一体的感觉。
　　 参考文献
　　[1]王梅.《电影字幕：作为一种艺术形式》.电影研究.,2005, (1)
　　[2]温卫国 刘 钧.《片头片尾字幕的制作思考》影视技术.2004，(8)

转载注明来源:https://www.xzbu.com/2/view-2286025.htm