“管他X不X”构式考察

来源:用户上传      作者:

　　摘 要：“管他X不X”是现代汉语的常用构式，常充当谓语，或单独成句，也可以作条件复句中的分句，用于凸显说话人对事件的不在乎态度。该构式通过选择关系小句的周遍性排除与“管他”的主观性，获得了“不在乎”义。
　　关键词：管他X不X;构式;句法;语义
　　“管他X不X”是现代汉语口语中一种较为常见的结构。例如：
　　（1）管他用不用，买就是了。
　　（2）你应该每天都学习，管他周末不周末。
　　（3）管他真不真，卖出去就行了。
　　由以上三个例句可知，“管他X不X”结构中的“管他”和“不”是常项，两个“X”通常为同形成分，是变项。该结构通常充当谓语或条件复句中的分句，用于凸显说话人对未然事件的不在乎。在三个例句中，说话人分别表达了对“用不用”“周末不周末”“真不真”的不在乎。我们认为该结构是构式，因为构式是指“一种形式与意义的结合体C（记作<Fi，Si>），其形式Fi或意义Si的某些方面不能从其组成成分或从其他已有构式中得到严格预测。”[1] “管他X不X”的“不在乎”义无法从其构成成分中获得，其意义并非“管”“他”和“X不X”的简单相加。
　　关于“管他X不X”的专门研究并不多，潘晓哲（2013）从句法、语义、语用三个角度，论证了“管他X不X”是由“不管X不X”虚化而来[2]，但对该构式句法功能的考察及语义特点的描写不够全面。在相关研究中，涉及到“管他X不X”的主要散见于对“管他”的研究及同语反复式“X不X”的描写中。孙蕾（2018）指出，“管他”后加疑问小句时是以肯定形式作否定识解[3]。左娜娜（2011）认为，“管他/你X不X”可以表示“无论这样或不这样”[4]。基于上述研究成果，本文拟从句法、语义等角度，对构式“管他X不X”的特征展开深入论述。研究语料除个别是个人内省及平时积累所得，其余均来自北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库。
　　一、“管他X不X”的句法分析
　　（一）“管他”的考察
　　“管他”是现代汉语口语的常见表达式，但关于其性质，学术界尚有争议，可以概括为以下两种观点：第一种观点以吕叔湘与邵彤彤为代表。吕叔湘《现代汉语八百词》（增订本）（1999）将“管”归为连词，表示行动不受所举条件限制，相当于“不管”，后面要加“他（它）”[5]（P241）。邵彤彤（2008）把“他”當作虚主语，与“管”联合，实现“无标记否定”，从而引导无条件条件句[6] 。第二种观点以张田田与王慧兰为代表。张田田（2012）指出，动词“管”与代词宾语“他”已经连词化为“管他”[7]。王慧兰、李伟刚（2012）认为，“管他”而不是“管”更有资格成为具有连词功能的结构[8]。以上研究中未曾提及构式“管他X不X”中“管他”的性质，仅潘晓哲（2013）分别对“管”和“他”进行了考察，认为“管” 是含反问语气的连词，“他”的作用是帮助“管”形成反问语气，本身含义虚化[2]。
　　本文认为“管他”在现代汉语中经历了语法化的过程，在一些语境中已经具备了连词功能，可以用“不管”“不论”等替换。此时，“管”和“他”意义更加融合，已不是两者意义的简单相加。但“管他”是否已完全语法化为连词，则需分情况讨论。由于本文的研究对象是构式“管他X不X”，故仅考察在此构式中“管他”的性质。请看下例：
　　（4）a.管他下不下雪，我都要把东西送出去。
　　 b.不管下不下雪，我都要把东西送出去。
　　（5）a.管他来不来，我都要把东西送出去。
　　 b.*不管来不来，我都要把东西送出去。
　　可以看出，例（4）中的“管他”可以替换为“不管”，并与下文的“都”相呼应。而例（5）中的“管他”替换为“不管”后，由“不管”引导的条件小句缺少主语，语义模糊。通过两例的对比，可以发现，例（4）中“下不下雪”与“他”没有直接联系，“他”的虚化程度更高。例（5）中“他”作“来不来”的主语，意义并未虚化。这进一步提醒我们，构式“管他X不X”中的“管他”是否语法化为连词或许与“他”的虚化程度有关。
　　“结构相邻”是成分和成分直接发生重新分析，从而诱发词汇化的一个句法结构条件[9]。通过对大量语料的考察，我们发现在构式“管他X不X”中“管”和“他”在线性组合上总是联系紧密。因此，连词“管”和“他”之间有重新分析的过程。
　　再者，从语义层面来看，表示概括、抽象的概念或成分比较容易经历词汇化的过程[9]。因此，“他”的虚化是“管他”语法化为连词的重要因素。“管他”中的“他”在一些语境中有明确的指代对象，但在一些语境中出现了指代不明甚至指代对象消失的情况。例如：
　　（6）头曰：“从他去住，管他作么？”（宋代普济《五灯会元》卷七）
　　（7）任屠也，你出了家也。你管他甚么猪肥羊贵。（元代马致远《马丹阳三度任风子》第三折）
　　（8）老爷竟是依他的话，打起高兴来，管他呢，中了，好极了;就算不中，再白辛苦这一场，也不要紧。（清代文康《儿女英雄传》第一回）
　　例（6）中的“管他”处于反问句语境中，这里的“管他”是一个动宾结构短语，“他”意有所指，指代前文出现过的某个人。例（7）中的“他”指代功能明显减弱，后指“猪肥羊贵”这个抽象概念而非具体人或事物。例（8）中的“管他”居于句中，与语气词“呢”一同出现作话语标记，这里的“他”虚化程度最高，没有指代作用。
　　沈家煊（2004）指出，“语用推理和推导义的固化是语义演变的主要机制。”[10]“管他”从宋代开始出现的语境几乎都是反问句[7]。当“管他”用于反问句时，主观性较强，整个句子带有否定的感情色彩。一旦“管他”被高频率地使用于反问句中，通过语境吸收，整个句子的主观性就会逐渐固化到“管他”上。于是，“他”的主观情态义取代了原有的指称义，后逐渐虚化为无指。 　　再有，通过对“管他X不X”的考察，不难发现，X经常由动词或动词短语充当。在构式“管他VP不VP”中，“管他”的连词化程度还取决于“他”与VP是否有直接的语义联系。如例（4）中的“下雪”与“他”没有直接的语义联系， “他”具有更大的语法适用范围，虚化程度更高。而例（5）中“他”做“来”的主语，所以此例中“管他”的连词性要弱于例（4）。
　　综上所述，在“管他X不X”构式中，“管他”是否已语法化为连词，取决于代词“他”的虚化程度，而“他”的虚化程度可以从“他”与VP是否有直接的语义联系来考察。
　　（二）“X”的考察
　　通过对语料的考察，可以发现，在“管他X不X”构式中，“X”的选择范围较广，动词、形容词、名词和短语都可以进入该槽位。在所搜集到的前100个例句中，“X”为动词的有75例，占总用例的75%;“X”为名词的有13例，占总用例的13%;“X”为形容词的有8例，占总用例的8%;“X”为动词短语的有4例，占总用例的4%。由此可知，“X”主要以动词为主，名词次之，形容词和短语较少。
　　1.“X”为动词
　　（9）管他懂不懂，只要能推销就算数。（《人民日报》，1995-07-12）
　　（10）我们摸清了这个底细，管他同不同意，你照办！（周而复《上海的早晨》）
　　（11）管他通八路不通八路，反正俺两家是死对头，我不叫他瞧瞧我的厉害，我不姓杨。（李晓明《平原枪声》）
　　（12）正反我留了纸条，管他看见看不见。
　　根据语料可知，进入“管他X不X”构式的动词中，多音节动词占绝对优势。以上四例中，例（9）是单音节动词，例（10）～（12）是多音节动词。根据语言的经济原则，多音节动词进入该结构时可以有省略，一般省略第一个“X”后的音节，如例（10）。通过内省，我们发现，“管他X不X”的双音节动词也有其他表现形式，如例（12）。同时，此类形式中的动词通常是述补结构，如：“管他记得记不得”“管他听见听不见”“管他完成完不成”等。其中，用“不”修饰述补结构，表示未达成动作。此类结构动词进入构式“管他X不X”时，表达的是一种假设，而非否定。
　　2.“X”为形容词
　　（13）但是有你在场，管他高兴不高兴，他总得客气些。（安徒生《冰姑娘的故事》）
　　（14）管他大不大，牽涉到谁，就杀了谁！（刘震云《故乡天下黄花》）
　　（15）反正我是在油锅里先放盐再下青菜炒的，管他营不营养呢，我先吃口味再说。（《菜谱集锦》）
　　能进入“X”槽位的形容词较少，通过语料和内省，可以发现，其用法和动词相同。当“X”为双音节形容词时，第一个“X”可省略为单音节，如例（15）。
　　3.“X”为名词
　　（16）管他脸色不脸色的，咱家窝里的咱不能处理啦？（贾平凹《秦腔》）
　　（17）管他闯王不闯王，不事先说好，别想来老子的地面打粮。（姚雪垠《李自成》）
　　众所周知，“不”在一般情况下不能修饰名词，但“管他X不X”中的“X”却可以由名词充当，受“不”修饰。我们认为，这里的名词之所以可以受副词“不”修饰，是因为名词的功能发生了变化。在“管他X不X”构式中，名词隐含动词的意义和特点，动词的增补更有利于听话人对句子的理解。如例（16）可以增加谓语“好看”，替换为：“管他脸色好看不好看，咱家窝里的咱不能处理啦？”例（17）可以增补谓语“是”，替换为：“管他是不是闯王，不事先说好，别想来老子的地面打粮。”
　　4.“X”为动词短语
　　（18）管他做得对不对，横竖我都完成了任务。
　　（19）管他是狼不是狼，得做打狼的准备。（冯志《敌后武工队》）
　　（20）管他天气好不好，我们都该出去走走。
　　能够进入该结构的短语类型有：述补短语、述宾短语、主谓短语。例（18）中“做得对”是表示结果的述补结构，在进入构式后省略了表示选择的肯否定形式“做得对做得不对”中重叠项“做得”。同样，例（20）中“X”的表现形式是由动词短语的肯定和否定形式连用后产生省略而成。
　　（三）“管他X不X”的句法功能
　　根据搜集到的语料，可以发现，“管他X不X”构式在句中可以充当谓语。例如：
　　（21）你管他够吃不够吃的！（《中国传统相声大全》）
　　“管他X不X”构式也可以单独成句，一般是在对话语境中，表达说话人的不在乎或不满语气。例如：
　　（22）A.我看他还在气头上呢！
　　B.管他生气不生气！
　　“管他X不X”构式还可以作条件复句中的分句。例如：
　　（23）管他品牌不品牌，只要是你亲手做的他都喜欢！
　　（24）我自己要去，管他请不请！（琼瑶《月朦胧鸟朦胧》）
　　二、“管他X不X”的特殊形式
　　（一）“管他X不X”+“的/呢”
　　“管他X不X”构式后面有时会出现语气词“的”或“呢”。王自强《现代汉语虚词词典》（1998）指出，“呢”通常作语气词，表示确认事实，带有夸张的感情色彩[11]。在“管他X不X”后加“呢”，可以起到加强语气的作用，强调说话人不在乎的态度。例如：
　　（25）我看说说算了吧，管他共产不共产呢。（刘流《烈火金钢》）
　　句尾用“的”表达的语气更加强烈。《现代汉语八百词》（增订本）（1999）中提到“的”字用在句子末尾、表示肯定时，是否用“的”意思不变，但可以加强肯定的语气[5]（P162）。如上文例（16）、例（21），加了“的”后，说话者的不在乎态度更为突出。
　　（二）“管他X1不X1，X2不X2……”
　　“管他”后面可以有多项“X不X”并列连用。例如： 　　（26）管他好不好，坏不坏，我们都管不着。
　　（27）谁要是无视法律，谁就得付出代价，管他愿意不愿意，理解不理解。（《作家文摘》，1995年第1期）
　　通过对语料的考察，可以发现，并列结构间语义相关。如例（26）中的“好”与“坏”是一对反义词，通过一正一反的并列使用，更能凸显“管他X不X”作为条件的周遍性特点。例（27）的“明白”和“理解”语义顺应，都反映听话人的心理与认知状态，进而强调说话人对听话人态度的不在乎。
　　（三）“管他什么X不X”
　　根据《现代汉语八百词》（增订本）（1999），“什么”可以指称不肯定的人或事物，省去“什么”意思不变[5]（P483）。“管他X不X”中可以添加“什么”，语义不变，但语气加强。例如：
　　（28）管他什么思庆不思庆，去抓过来吃，吃了给他钱不是！（刘震云《头人》）
　　（29）我们人多势众，管他什么战术不战术的！（田中芳树《银河英雄传说》）
　　“什么”常与“的”同时出现，如例（29）凸显不在乎的态度。
　　三、“管他X不X”的语义分析
　　通过上文对“管他X不X”的结构考察，可以确定其构式义为：说话人主观上对某种情况或条件的不在乎。该构式义主观性较强，那么这个主观性来自于哪里呢？下面将在句法分析的基础上，着重考察该构式的语义特点。
　　（一）“他”的主观化
　　上文提及，“管他”被高频使用于否定语境中，通过语境吸收，“他”的主观情态义取代了原有的指称义。笔者认为，在“管他”语法化的过程中也有主观化的色彩。沈家煊（2001）指出，“主觀化”是指语言为表现这种主观性而采用相应的结构形式或经历相应的演变过程[12]。以本文考察的“管他X不X”为例，说话人表达的是不管发生什么、都不在乎的态度。在使用这一构式时，说话人在主观意图的基础上，把自己作为观察周围世界的一方。同时，“他”一般表示第三方，与会话双方距离较远，在使用时可以产生心理距离，进而表达主观上的非合意性，甚至消极情绪。
　　通过对已有语料的考察，可以发现，“管他X不X”主要分布在陈述句与感叹句中。感叹句的作用是表达感情，同时报道信息[12] 。在交际中使用“管他X不X”构式，既传达了说话者无所谓的态度，也凸显出说话者不满、不在乎的语气。“管他X不X”常与“呢”连用，形成有标记的感叹句。如在例（25）中，“呢”增强了说话人不在意的态度，同时也体现出说话人的不满情绪。
　　（二）“管他”的否定含义
　　“管他”无论是作为动宾结构或是连词出现，该构式都是表示条件的，并且以正反连用形式表示否定含义。例如：
　　（30）管他真心不真心，我不管了，我喜欢，我乐意。（马兰《阅读和对话》）
　　（31）我想只要有个团体，大家齐心作好事，我就愿意入，管他洋教不洋教。（老舍《老张的哲学》）
　　例（30）中“他”虚化程度低，选择关系小句“真心不真心”作谓语。“真心”或是“不真心”作正反选择，都是对“他”的描述。在列举了两种情况表示周遍排除之后，即获得了句子的否定含义。在疑问语境的助推下，“管他”否定了疑问小句中的所有可能。这种否定，带有说话者的主观感情态度，表达了说话者强烈的不在乎语气[3]（P25）。当“管他”为连词时，可以此类推，如例（31）。
　　上文还提及，“管他”作连词时可与“不管”“不论”互换，语义基本不变。需要指出的是，二者仍有细微差别，这表现在“管他”不可以和“根本”连用，而“不管”则可以。例如：
　　（32）a.为了减肥就只吃两口菜，根本不管浪费不浪费。
　　b.*为了减肥就只吃两口菜，根本管他浪费不浪费。
　　根据《现代汉语八百词》（增订本）（1999），“根本”通常用于否定句，有时可修饰全句，主观性较强[5]（P228）。由此可见，“管他”的功能相当于“不管”加“根本”。因此，“不管”“不论”的主观性都要低于“管他”。
　　潘晓哲（2013）把表义上的强调也列入“管他X不X”构式的语义特点之一。我们认为，更准确地说，表义上的强调是说话人为了向听话人表明自己主观态度的坚定，同时蕴含不在乎的态度、伴随着不满的语气。例如：
　　（33）A.我们还没问过他愿不愿意去参加比赛呢。
　　B.谁让他迟迟不表态呢，管他愿意不愿意，我已经把名单报上去了。
　　例（33）前一句意在表达应该考虑到“他”是否愿意，后一句的表达重点是任凭“他”愿意不愿意，都不改变自己的观点或行为。同时，联系语境可看出说话人对“他”不表态的不满意味。
　　综上所述，“管他X不X”构式经常用于凸显说话人对事件不在乎的态度。在此构式中，两个“X”通常是同形成分，可以由动词、形容词、名词和短语充当，有时会有所省略。“管他”是否是连词取决于“他”的虚化程度。该构式的句法功能比较简单，通常在句中充当谓语或条件复句中的分句，有时也可以单独成句。“管他X不X”的主观性较强，含有不在乎义，在言语交际中有凸显语气的作用。
　　参考文献：
　　[1]Goldberg，A.E.Constructions：A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago：Chicago University Press，1995.
　　[2]潘晓哲.“管他 X 不 X”格式考察[J].太原师范学院学报（社会科学版），2013，（2）.
　　[3]孙蕾.现代汉语肯定形式的否定识解研究[D].济南：山东大学硕士学位论文，2018.
　　[4]左娜娜.“什么X不X（的）”格式研究[D].上海：上海师范大学硕士学位论文，2011.
　　[5]吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M].北京：商务印书馆，1999.
　　[6]邵彤彤.无条件条件句中的“管字句”研究[D].长春：吉林大学硕士学位论文，2008.
　　[7]张田田.句法结构“管他”的连词化与标记化[J].古汉语研究，2012，（1）.
　　[8]王慧兰，李伟刚.“管他”的语法化[J].河南科技大学学报（社会科学版），2012，（6）.
　　[9]赵宏刚.表示“无视义”的情态标记“不管他”[J].汉语学习，2015，（6）.
　　[10]沈家煊.语用原则、语用推理和语义演变[J].外语教学与研究，2004，（4）.
　　[11]王自强.现代汉语虚词词典[Z].上海：上海辞书出版社，1998.
　　[12]沈家煊.语言的“主观性”和“主观化”[J].外语教学与研究，2001，（4）.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-14950549.htm