基于语言经济性的汉维翻译思考
来源:用户上传
作者:
摘 要 语言的经济效用原则是单位时间内能够将所表达单词量降至最低，利用最经济的语言进行单词量的搭配，即语言的经济性原则。汉语和其他语言在交流和翻译过程中都应该遵循语言经济性的原则，汉语和维吾尔语在翻译过程中也同样应该遵守上述原则，语言的经济性原则应该被囊括在汉维语言翻译中，本文的研究从汉语和维吾尔语翻译的经济原则出发，分析语言经济性在汉语和维吾尔语翻译中的适用性。
关键词 语言经济性 汉维 翻译思考
1语言经济性概述
语言经济性是指利用经济发展的基本思路，在语言描述和语言适用过程中将用词量作为经济发展中的成本，从缩减成本的角度，即缩减用词量对语言进行概括、翻译、总结以及浓缩等活动，在语言成本的使用过程中，需要尽量朝着将语言使用中词汇量降至最低的角度展开分析和研究。基于语言经济性的汉维翻译，能够更加有效地保证翻译有效性，同时也让翻译语言言简意赅、简明有力，从而达到翻译的最佳效果，下面将重点对汉维翻译中语言经济性原则的应用展开探讨。
2汉维翻译中语言经济性原则的应用
2.1词根体现语言的经济性
在当前环境的发展下，语言创造需要融合新事物，伴随着新事物产生新的名词，从而组成具有明显意义词汇，维吾尔语也是如此，为了适应时代的发展，维吾尔语也会跟随时代发展创造大量词汇，在部分词汇使用过程中，可以通过词根的省略，表达词汇的基本意思。例如、两个词汇中，前者为网络，后者为网友，在词汇的创造过程中，通过对网络一词加入具有友人一词的含义后，成为词汇友人。在新词汇制造过程中，通常会采用具有词根形式词汇代表词汇不断地衍生，以中文为例，网络代表一种事物，网友代表网络产物下的事物，词汇是网，通过该种词汇的制造，能够体现和表达汉语和维吾尔语在翻译过程中的语言经济性。
2.2语义范围的扩大体现语言的经济性
语义适用范围的扩大也能够体现出语言的经济性，在维吾尔语中，需要根据词汇的多重意义判定词汇的意义，可以尽量用短小，且不过于复杂的词汇替代翻译语句中的其他词汇，语义的扩大使用，能够让维吾尔语翻译更加简明，例如在句子翻译过程中，需要汉译的原句为昆仑雪山上的雪水每年都会融化，随后便会遍地流窜、洋洋洒洒，形成大小河流，尼亚河就是四处流窜雪水融化后形成的河流之一。在语言经济性原则之下，翻译时就会将多余的部分省略，在维吾尔语中有固定形容水流窜的词汇，在语义的表达中自然将重复的部分直接删除。
在维吾尔语翻译过程中，部分名词具有动词的效果，具体翻译过程中适当简略维吾尔语中动词的使用，达到语言经济性的效果。例如在维吾尔语中衣服一词包括穿衣服的意思;除去上述情况外，部分词汇用词或者表意本身就具有衍生的情况，例如在维吾尔语中车上装了圆咕隆咚的原木，维吾尔语翻译中原木和圆咕隆咚两个词汇可以一并用一个词汇代替，在維吾尔语的语义中原木和形容词圆咕隆咚都具有圆圆的视角感受，因此在翻译中，利用一个词汇替代该词汇。
2.3词汇省略体现语言的经济性
在汉语和维吾尔语互译中，词汇的省略也充分体现语言的经济性。从而让语言达到短小精悍的目的，例如在汉语舞台上下的观众们热烈鼓掌，掌声都能够响彻礼堂内外翻译过程中，舞台上下、礼堂内外等语句的翻译在翻译过程中可以直接翻译为一个词汇，在维吾尔语中空间范围的词汇指代性都很强，两个方位词汇能够直接用一个词语替代。维吾尔语的具体翻译工作过程中，词汇的替代和翻译替换都需要省略合适的内容，通过对汉语和维吾尔语翻译情况的探讨，将利用以下几种方式展开对汉语和维吾尔语翻译的省略：
（1）维汉翻译过程中汉语相同含义词汇使用较多的情况可以替换，在具体的使用过程中，例如汉语中出现花朵五彩缤纷、绚烂美丽的描绘中两个形容词都是用来表达花朵的美丽，而维吾尔语可以仅仅保留其中一个词汇的含义。对于形容词重复，汉语中仅仅能够起到强调美丽程度的意思，但对于语句实质性的表达没有影响，此情况也仅仅适用于非文学性的汉维互译中，对于文学性较高较强的汉维翻译而言，不能够过分省略该类词汇，会影响语句的情感表达;
（2）维吾尔语本身词汇量就较为贫瘠，维吾尔语在使用过程中，词汇之间只要相似度较高，那么词义就能够得到衍生，这种衍生让汉语和维吾尔语翻译之间并不需要过多近义词堆砌处理。例如汉语中他睡觉的鼾声长短不一。在该句中鼾声和长短不一是两个词汇，前者为名词，后者为形容词，后者对前者起修饰作用，但维吾尔语中，语句的基本意思在表达上衍生程度超过想象，鼾声和长短不一总体来说都是在描述鼾声，但翻译过程中，可利用一个词汇替代，省略没有必要的形容词，维吾尔语中的鼾声也具有能够形容鼾声此起彼伏声音的作用，因此翻译时，可以遵守保留部分名词，去掉部分形容词的方式进行翻译，也能够直接利用省略的方式减少维吾尔语和汉语翻译之间的工作量。
3结语
从语言经济性角度出发，汉语和维吾尔语翻译过程中，可以采取诸多的方式，达到语言经济性的目的，但是从上述研究和讨论中也能够充分看到，维吾尔语和汉语在翻译过程中，达到语言经济性的途径是正确合理的。并没有出现为了达到语言经济性目的，但是放弃语言翻译标准的现象，这意味着所有语言经济性适用的前提是语言的使用，都需要达到能够精准将翻译语句的意思传达到位的效果，在语言经济性原则的具体应用过程中，应当充分注意到对语言本身就具有充分的理解，只有不断深入某门语言，同时理解语言内涵，才能够不断深入语言核心，在翻译过程中合理达到经济性原则。
参考文献
[1] 米尔卡米力·买买提依明.党的《十九大报告》的维吾尔文翻译研究[D].乌鲁木齐：新疆大学，2019.
[2] 姚家兴.汉语维吾尔语位移事件词化模式对比研究[D].北京：中央民族大学，2019.
[3] 杨世勤，王磊，杨雅婷，米成刚.基于短语汉维机器翻译解码的研究及实现[J].计算机工程与设计，2019，40（04）：1183-1189.
[4] 于清，常乐，徐健，刘天毅，LI Xiao-long.基于汉维医疗平行语料的双语术语抽取研究[J].内蒙古大学学报（自然科学版），2018，49（05）：528-533.
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-15196881.htm
