《书中自有颜如玉》是一部著名的中文谚语，意思是说好的文章不需要华丽的修辞和华丽的文字，因为好的文章本身就有吸引人的力量。

这句谚语来自于《庄子》中的一则寓言。故事讲述了一个商人想要买到最好的宝石，但是在市场上没有找到符合他要求的宝石。最终，他在一位旅行者的书中读到了一段文字，感觉它就像一个珍贵的宝石，虽然文字简单，但是内容深刻，吸引了他的注意力。这就是“书中自有颜如玉”。

从这个寓言可以看出，好的文章应该有内在的品质，而不是仅仅依靠华丽的修辞和华丽的文字来吸引读者。

这句谚语在现代汉语中经常被引用，用来形容那些能够通过简单的文字和深刻的内容吸引人的文章和作品。在翻译成其他语言时，这句谚语通常会被翻译成相似的意思，例如“好的东西不需要任何修饰”。

总之，这句谚语告诉我们，好的文章和作品应该注重内在的质量，而不仅仅是外在的形式和修辞。