杂诗王维，唐代文学史上的重要诗人之一，他的诗歌以清新自然、闲适淡泊为主要特色，被誉为“山水田园诗派”的代表人物。而他的作品在翻译过程中也备受关注。特别是其《归嵩山作》、《鸟鸣涧》、《渭川田家》等名篇，更是被称为中国文学史上不可或缺的经典之作。

然而，对于杂诗王维的翻译也一直存在争议。尤其是其二翻译，更是备受争议。其中最具代表性的就是《鸟鸣涧》这首诗，在英文翻译中被呈现为“Birds sing; Men are silent; Mountains stand still; Water flows”，这样的翻译方式，虽然保持了原诗的冷静、平和的语气，但也失去了原诗中的诗意和情感。而在其他一些翻译中，也存在着对原诗意境的误解或者过度解读的现象。

因此，对于杂诗王维其二翻译的探讨和研究也非常必要。只有在翻译的过程中尊重原诗的意境，才能更好地传达出原诗所蕴含的深意和情感。同时，也需要对译者们进行更严格的要求，提高他们的翻译水平和对中国文化的理解，以更好地将中国文学的精华传递给世界各地的读者。