“一日三秋”的“秋”到底是什么意思？

来源:用户上传      作者:

　　近日，随手翻阅《诗经》，读了一篇《采葛》，里面有“一日不见，如三秋兮”的诗句，下面的注释是“三秋，此处应为三季，即九个月”，整个意思就是一日不见好像有九个月那么长。我们长期以来不是习惯于理解成“一日不见好像三年没见吗”。到底是这儿解释出错了呢，还是成语词典或者说汉语词典以及其它的一些工具书出错啦？
　　带着这样的疑问我们开始查阅一些工具书。《汉语成语小词典》（第四次修订本 商务印书馆）的解释是“《诗经・王风・采葛》：‘一日不见，如三秋兮。’意思是一天不见面，就像过了三年。后以‘一日三秋’比喻分别时间虽短，却觉得很长。形容思念殷切”。《现代汉语词典》（第5版）里的“一”的词条里也有“一日三秋”，它的解释是“一天不见就像过了三年”，还说明了这个词语的出处也是《采葛》。难道说“秋”字在那里真的是作“年”讲吗？《古汉语常用字字典》（2005年最新修订版 西安出版社）对“秋”有五种解释，分别是收成、秋季、时机、时候、年、容颜老。王力主编的《古汉语常用字字典》（第4版 商务印书馆）的注释和《古汉语常用字字典》的注释一模一样。
　　我们通过网上“在线字典”查了“秋”字，它有这样几种解释：①一年；②第三季；③庄稼成熟的时期，指某个时期；④姓；⑤一种运动和游戏用用具，称“秋千”。难道真是《诗经》上的注释错啦？从上下文的意思来看它的解释并没错。我仔细看了看《康熙字典》，终于看到了这样的解释：“九月为三秋”，并且它举的例子仍然是《采葛》的“一日不见，如三秋兮”。从这儿看，“秋”不应是作年讲了。查《汉语词典》，它给出的解释是“孔颖达疏：‘年有四时，时皆三月，三秋谓九月也’”。它也解释了“一日三秋”，说“形容对人思念殷切”；“三秋”是“三个季度”；意思是一天不见面，就像过了三个季度；比喻分别时间虽短，却觉得很长；形容思念殷切。但它紧接着又给出一个解释“意思是一天不见面，就像过了三年；比喻分别时间虽短，却觉得时间很长；形容思念殷切”。“秋” 到底作什么讲呢？
　　我们还是先看看原诗再作结论吧。“彼采葛兮，一日不见，如三月兮！彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！”从这儿看“岁”的意思不是“年”的意思。为此我们又查了许多工具书，当然包括在线《康熙字典》，但始终没有一个比“年”更合适的解释。
　　综观《采葛》，我们还是赞同“三秋”作“九个月”讲，“秋”作“季”讲。毕竟从这里看不到“秋”有“年”的意思。我们也希望字典、词典恢复这个成语的本来面目。
　　（付培燕 石 晶 李可柏，浙江省浦江中学）

转载注明来源:https://www.xzbu.com/4/view-10407893.htm