跨文化交际视阈下的外宣翻译探究

来源:用户上传      作者:

　　摘要：“一带一路”背景实施后，我国国际地位大幅上升，外宣翻译成为向世界宣传我国文化的重要途径。2018年6月，上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议于青岛举行，山东最新形象宣传片得以发布，促进了文化的对外宣传及峰会的召开。本文从跨文化交际的角度出发，分析该宣传片的跨文化翻译策略并提出建议，以期达到更有效的外宣效果，进一步提升我国的国际形象。
　　关键词：跨文化交际 外宣翻译 上合峰会
　　中图分类号：H059  文献标识码：A  文章编号：1009-5349（2019）12-0095-02
　　经济全球化使各国交流愈发频繁，中国要想建立良好的大国形象，应加强国家软实力。对外宣传是传播民族文化的重要手段，外宣翻译是一种重要形式，翻译工作常涉及跨文化因素，影响国家形象的建构，上合峰会宣传片的发布有效宣传了我国文化。宣传片标题为“青青之岛 亲亲上合 山东八分钟 惊艳全世界”，主要介绍山东独有的历史和人文特色，通过语言合理宣传峰会和国家文化。
　　一、跨文化交际及外宣翻译的定义
　　贾玉新认为跨文化交际指不同文化背景的人之间的交际，是由信息发出者和信息接受者共同参与的交际。[1]根据以上定义，外宣翻译从属跨文化交际范畴，是一种复杂的跨文化交际活动。
　　外宣翻译具有传播性和时代性等特点，丁衡祁指出：“汉英翻译，尤其是对外宣传翻译，绝对不能简单地对号入座，而要根据汉英两種语言之间的差异性，对译文进行改写、重写、调整、梳理、深加工或精加工甚至再创作，从而才能使译文符合英语表达习惯，取得预期的宣传效果。”[2]黄友义也提出“外宣三贴近”原则：贴近中国发展过程的实际;贴近国外读者对中国信息的需求;贴近国外读者的思维方式与习惯。[3]因此，外宣翻译中必须注意中西方思维方式及阅读习惯。
　　上合峰会宣传片的制作是为了展示山东的最新形象，加强英语国家对山东文化的认识，为峰会召开创造积极的国际环境。
　　二、上合峰会宣传片的翻译策略
　　文本中文化因素的处理是峰会宣传片材料翻译考虑的首要因素，译者需利用不同策略转化跨文化因素，减小跨文化差异。以下是宣传片翻译中涉及的几种翻译策略：
　　1.归化
　　归化是一种以目的语文化为导向的翻译法，要求译者根据目的语国读者的表达习惯重新表述原文，以实现功能对等，将原文蕴含的表达纳入译文的文化范畴。特有名词的翻译使用了该策略。
　　原文1：山东，在全面建成小康社会进程中、在社会主义现代化建设新征程中，努力走在前列，全面开创新时代现代化强省建设新局面。
　　译文1：On the new journey to build a prosperous society and promote socialist modernization， Shandong strives to be at the forefront， sparing no efforts to build a strong and modernized province.
　　原文中“全面建成小康社会”和“社会主义现代化建设”是中国社会发展进程中出现的特有名词，代表着中华民族的努力方向，考虑到西方思维，译者将其简化为“build a prosperous society”和“socialist modernization”，仍完整表达了原文信息，便于国外读者理解山东省对国家发展的促进作用。
　　2.异化
　　与归化相反，异化是以源语文化为导向的翻译法，要求译文忠实原文，宣传源语国家的文化，实现有意义的跨文化交流。宣传片中融合大量论语和古诗词，译者运用异化的策略保留了原文蕴含的文化。
　　原文2：己所不欲，勿施于人。
　　译文2：Do not do unto others what you would not like others to do unto yourself.
　　原文表层含义通俗易懂，深层含义体现了山东人民尊重他人、善良宽容的美好品德。译者直译原文有利于国外读者挖掘信息背后蕴含的中国文化，深入体会东方的思维模式。
　　原文3：浮云连海岱，平野入青徐。
　　译文3：White clouds connect the sea and Mount Tai， and a vast area of flatland stretches across the region.
　　原文是对偶句式的古诗词，描写了中国独有的景象，译者采用工整的句式直译，达到了形式和内容的对等。
　　3.增补
　　外宣翻译的目标受众包括不同的文化群体，可适当增补信息来弥补文化因素导致的理解差异，实现两种语言的信息等值。宣传片中多次出现这种情况：
　　原文4：蓝鲸1号抵御12级海上风暴。
　　译文4：The drilling platform， Blue Whale 1， can withstand the heaviest storms on the sea.
　　“蓝鲸1号”是中文特有名词，若不加说明，国外读者容易误会，译文增补其性质“the drilling platform”，说明其功能是海上钻井平台，而非海洋哺乳动物。
　　原文5：有朋自远方来，不亦乐乎？
　　译文5：As Confucius would say， it's always a pleasure to have friends coming from afar.
　　原文是论语中最有名的一句，国外读者对论语却一知半解，译文添加出处“as Confucius would say”，读者则会更快接收宣传片传达的信息。
　　4.删减
　　汉语与英语对词汇的运用也有较大差异，汉语常利用成语和华丽词汇，难免出现语义重复，而英语国家读者习惯捕捉句子的核心信息，译者需适当删减源语信息灵活处理译文。
　　原文6：源远博大的文化积淀，涵养了新时代山东蓬勃生机的深厚底蕴。
　　译文6：The accumulation of a time-honored and rich culture nurtures the vitality of Shandong in the new era.
　　原文“文化积淀”“深厚底蕴”是同义词，译者整合句子后两个词语只翻译一次，缩减译文词汇，仍能保证译文语义的完整。
　　三、宣传片的翻译及建议
　　翻译本身具有主观性和灵活性，加之外宣翻译的差异性和特殊性，翻译难免出现问题。比如，该宣传片的译文来源非官方资料，译者的个人主观色彩浓重，跨文化意识尚浅，对中英文任何一方的偏失都不能保持外宣效果的平衡。对外宣翻译的发展，一方面建议翻译界学者加强翻译理论和技巧两方面的研究，国内目前在翻译技巧上仍有欠缺，需要翻译人员共同补充完善该体系。另一方面，需培养译者的跨文化意识，提高跨文化交际能力，深入了解中西方的语言和文化差异，促进外宣翻译的进一步发展。
　　四、结语
　　综上所述，上合峰会宣传片的翻译虽存在不足，但译者通过不同的策略强调了跨文化因素，坚持了外宣三贴近原则，消除了一些对外宣传的文化障碍，有效宣传了峰会举办地山东的文化特色，促进了中国文化的对外传播。
　　参考文献：
　　[1]贾玉新.跨文化交际学[M].上海：上海外语教育出版社，1997.
　　[2]丁衡祁.汉英翻译实践是再创作的过程[J].中国翻译，2005（5）：25.
　　[3]黄友义.坚持——外宣三贴近原则，处理好外宣翻译中的难点问题[J].中国翻译，2004（6）：27.
　　责任编辑：于蕾
转载注明来源:https://www.xzbu.com/7/view-14942905.htm