阐释理论下对称文化民俗习语翻译

来源:用户上传      作者:杜思欣

　　摘 要：随着“一带一路”的展开，中国文化走出去成为必须，而中国民俗语的翻译一直是其中的难题。本文根据阐释理论的四个步骤“信任”，“入侵”，“吸收”和“补偿”作为理论依据，就对称文化民俗习语翻译的过程进行了探讨。
　　关键词：阐释理论; 民俗习语翻译; 对称文化
　　中图分类号：H315.9           文献标识码：A      文章编号：1006-3315（2019）01-143-003
　　1.阐释理论的四大步骤
　　随着“一带一路”的展开，中国文化走出去成为必须，而中国民俗语的翻译一直是其中的难题。本文根据阐释理论的四个步骤“信任”，“入侵”，“吸收”和“补偿”作为理论依据，就对称文化民俗习语翻译的过程进行了探讨。
　　第一步是信任。信任是译者相信，在需要理解的源语文本里会有意义的思想。“所有理解和阐述是以信任行为开始的”（ibid： 312）。译者的第一动机是“一种信任的投入”。译者认为源语文本代表世上的一些东西，需要翻译的连贯和值得翻译的东西。虽然这一般是即时，无意识的行为，但它代替的是隐藏在每个翻译行为下的一种关键假设。
　　第二步是入侵。入侵是反映在译者源语思想的理解和表达，因为主观是不可避免的。斯坦纳指出，“这是海德摩尔的贡献，认知和阐释是紧凑和不可避免的攻击模式”（ibid： 313）。译者渗透到源语文本，提取意义，并添加到目标语文本里，丰富源语文本（ibid：314）。
　　第三步是意义的输入和源语的形式。“无论归化到了哪种程度，输入的行为都会潜在地打乱或重置原始结构的整体”（ibid： 315）。它涉及到译者在第二步中提取的源语文本意义，被添加到目标语言中。换句话说，目标语文化要么吸收外国文化，要么被外国文化吸收。
　　而辩证主义也是在个体译者中产生的。然而，这样的行为会引起系统内部的不平衡，这只有在第四步最后一阶段来修改，这就是补偿。
　　正如斯坦纳分析的那样，目标语和文本在吸收阶段被转换，这就会恢复平衡来补偿意义的损失和歪曲意义的输出（ibid：316）。斯坦纳把补偿描述为源语意义的霸占和吸收，这就使原始意义变得辩证而费解。翻译是在补偿上失败的——译者必须用他们自己的语言恢复他们失败的地方。
　　从以上看出，阐释学理论是从方法论阐释学到本位论阐释学。在现代阐释学理论中，斯坦纳把它用为翻译过程的四步骤，这翻译了一个词，短语，句子，文本，甚至每种翻译。在本论文中，作者将在整个翻译过程中使用该翻译理论。
　　2.民俗习语翻译过程
　　阐释理论有四个步骤，分别为“信任”，“入侵”，“吸收”和“补偿”，应该从这四个步骤对民俗习语翻译进行分析。
　　“信任”是阐释理论的第一步，译者应在信任原则下分析民俗习语翻译。译者翻译民俗习语，必须相信民俗习语有一定的语言和文化意义。他们还应了解在民俗习语的語言和文化间是有不同的“信任”的。一种语言民俗习语所传达的文化是不同于另一种语言的，在民俗习语的语言中有深层结构和表层结构。关于表层结构，在词，词汇和音上两种语言有不同点。关于深层结构，在语义，句法和语法上也有差别。就民俗习语的文化意义而言，虽有文化差别，但我们必须相信两种民俗习语有相同的文化概念意义，这使得不同语言的人能进行交流。不同民俗习语能传递相同的文化，他们也许具有一些相同的文化特征，使我们能翻译民俗习语，并进行文化交流。也即是说，不同语言能表达相同的文化，语言最大的特征就是要交流。
　　“入侵”是第二个步骤，译者应在入侵原则下分析民俗习语翻译。译者翻译民俗习语，他们必须相信，若想翻译民俗习语并进行交流，他们必须要开始入侵源语言民俗习语。译者以目标语语言和文化方式分析源语言民俗习语，不只是语言的表层和深层结构和语言意义，还有民俗习语的文化意义。他们必须具备足够的源语言和目标语民俗习语文化的语言知识。关于源语言民俗习语，他们必须具备语言，文学，文化，背景等民俗习语知识，这是入侵翻译因素的基础。若他们不了解源语言民俗习语，就不能继续进行翻译，尤其是具有文化意义的民俗习语。他们还必须认可同样的文化能用不同语言表达，虽然语言意义不同。
　　“吸收”是阐释理论的第三步，译者应在吸收原则下分析民俗习语翻译。在语言和文化中，译者吸收源语和目标语民俗习语必须区分源语民俗习语的语言和文化关系，目标语语言和文化的关系，这在翻译中很关键。因为民俗习语的吸收在文化交流中有难度。首先译者不仅要有足够的源语和目标语俗语知识，还要有包括文字，词汇，语法，音韵的处理能力。他们还需要源语和目标语的文化背景知识。这样他们能巧妙地吸收语言并进行交流。该译者必须知道，并非所有民俗习语可以在源语言和目标语中容易找到相同的文化意义。
　　“补偿”是阐释理论的第四步，译者应在补偿原则下分析民俗习语翻译。补偿就是民俗习语中语言和文化的互相合作。民俗习语的翻译应遵循目标语的语言习惯。因此译者可以看到补偿的翻译结果，如何处理民俗习语翻译，译者仔细考虑民俗习语翻译的功能和民俗习语翻译的方向以及客户，接受者和其他因素。不论民俗习语翻译的结果怎样，译者都应该把民俗习语翻译的语境和功能看成是翻译原则，还必须了解什么是接受者最需要的和接受者翻译的原因。
　　阐释理论下的民俗习语翻译应被认为是语言和文化的交流。译者作为交流使者，必须分析阐释理论的四个步骤，也叫叙述过程，“信任”，“入侵”，“吸收”和“补偿”。但译者必须知道要完整地对待这四个步骤，而不能单独处理。在处理阐释理论指导下的民俗习语翻译时要将民俗习语分为语言和文化，以便进行深入研究。在本论文中，会讨论对称文化。也就是说，在译者关注对称文化的信任时，他们必须认可和使用对称和冲突语言，因为不是所有的一种语言所表达的文化意义会与另一种语言表达的相同。 　　3.对称文化的民俗习语翻译
　　民俗习语的翻译是语言的翻译和文化阐释。语言是文化的载体，文化是由民俗习语中的语言来表达的。语言是一种变化，但民俗习语的文化意义具有独特性，也许是一种特殊关系类型。译者可以把民俗习语翻译分成两类——对称的文化阐释和冲突文化阐释。当然。民俗习语翻译的冲突文化和对称文化有一定差距，这可以被认为是近似文化。所以，如果译者分析民俗习语的对称和冲突文化，他们也可以把近似文化成语看成最接近对称文化或冲突的文化。
　　根据民俗习语的对称文化阐释，民俗习语翻译必须从语言翻译角度进行分析，译者必须从2种语言翻译处理它（1）对称文化的对称语言翻译;（2）对称文化的冲突语言翻译。
　　（1）对称文化对称语言翻译
　　对称文化民俗习语翻译就是两种语言民俗习语文化意义相同，他们在文字结构，语义隐喻和语用环境上都是一致的，这时会使用直译。直译式语言翻译的基础，被称为逐字逐词逐句的翻译。对称文化的民俗习语翻译很简单，因为没有语言和文化冲突。对称文化阐释理论指导下的民俗习语翻译意味着译者不需要改变原始词汇和结构，他们可以用目标语民俗习语表达源语，意味着死译或机械翻译。严格讲，需要保持民俗习语的原始风格和形式。当源语和目标语在象征，结构，修辞和意义上相同时，这种方法被广泛使用。
　　如1. He is a cunning fox.他是一个狡猾的狐狸。
　　2. To kill two birds with one stone.一石二鸟。
　　3. A carrot-and-stick policy.胡萝卜加大棒政策。
　　4. Judas kiss.犹大的亲吻。
　　以上民俗习语翻译使用直译，为目标语读者容易接受。直译也是民俗习语翻译最主要的方法。但一些民俗习语因为其地方特色没有相同的语言结构和文化意义。一些民俗习语包含了丰富的文化内涵，为了体现出这些特征，译者需要表达出原始思想内容，意象，修辞手法和民族特色。当译者使用直译时，一些信息和民俗习语的风格和文化意义可能会丧失，就不能完全表达出文化和语言，应使用其他策略补充这些丢失的信息。这就是直译加注释翻译方法。首先译者应信任民俗习语具有相同的文化意义，之后分析民俗习语源语言的语言结构和语义，这是第二步入侵。译者在目标语中寻找具有对称文化的民俗习语，这就是吸收的过程。如何表达相同的文化意义是困难的，因为译者不能总是能在目标语中找到相同的民俗习语。所以他们必须用一些注释来解释未知的东西或补充一些损失。
　　如1. Sour grapes.酸葡萄，聊以自慰（伊索寓言）
　　2. Whom the gods love dies young.神所爱的人多夭折;好人不长寿。
　　3.“三个臭皮匠，合成一个诸葛亮”，这就是说群众有伟大的创造力。
　　The old saying，“Three cobblers with their wits combined would equal ZhuGeliang the master mind.”simply means the mass have great creative power. （Wang Wenqin， 2005：60）
　　4. He that serves God for money will serve the devil for better wages.
　　愿为金钱侍奉上帝的人，必为更多的钱替魔鬼效劳;有奶便是娘。
　　在对称语言翻译中，译者应关注民俗习语翻译的对称性。也就是说，在这种翻译中，语言表达和文化意义应该相同，要被翻译的民俗习语具有相同的语言结构，语言意义和文化意义。在第四个步骤“补偿”中，文化转向意味着弘扬民族文化，吸收外国文化，和谐共存，繁荣发展。
　　直译和直译加注释能把对称文化和语言的原始意义完整地表达出来，但过多的注释又会显得很繁琐，丢失了其独特魅力和美。因此译者在使用直译加注释时应注意这点。译者在做民俗习语翻译时不总是能在目标语中找到相同意义的词，他们会遇到不具有相同语言表达的民俗习语，这叫作对称文化冲突民俗习语表达。
　　（2）对称文化的冲突语言表达
　　译者在翻译一些民俗习语并想要保持文化内涵，但又找不到具有相同语言意义和文化意义的民俗习语时，他们必须对称文化的冲突语言翻译。最好的方法是使用具有相同意义或文化内涵的不同语言，这叫语义翻译。
　　目标语中的民俗习语与源语言表达不对等时，可以采用语义翻译方法。尽管语义翻译能更好地表达民俗习语的意义，但却很难保留原始的风味。因此，使用这种方法关键是要找到具体相同文化内涵，并被广泛认可的目标语。
　　如1.刻舟求剑（（吕氏春秋·察今》（take measures without attention to the changes in circumstances）
　　2.情人眼里出西施.In the eyes of a lover， his girl is always a rare beauty; beauty is in the eyes of the beholder. E.g. Li is ordinary-looking， but she is beautiful like a fairy in her lover Zhang's eyes， that is to say beauty is in the eye of the beholder. （Wang Lianshun， 2009.10：154）
　　3.吃閉门羹. （To be denied entrance） to be left out in the cold
　　4.人心隔肚皮.It is difficult to know the intention of others. e. g. interpersonal relationship in that area is very complex， and it is difficult to know the intention of others. You should be cautions. （Wang Lianshun， 2009， 10： 194） 　　译者在对称文化的冲突语言中使用语义翻译时，他们具有冲突文化语言的民俗习语信任。源语和目标语的民俗习语具有不同的语言结构，在翻译过程中应使用语义兼音译加信息注释的方法。尽管民俗习语具有不同的语言结构，但他们有相同的文化意义。如牛在中国是诚实，老实的寓意，而狗在西方才具有这个意义。译者在做这种翻译时，能把诚实的寓意看成是文化认知寓意，文化交流过程，但不能在中国使用狗作为诚实的寓意。在第二步“入侵”中，译者必须用不同的方法分析民俗习语的文化材料，因为源语和目标语具有不同的文化意义，但译者能够像使用狗和牛一样进行翻译。在第三步“吸收”和第四步“补偿”中，译者使用不同的语言表达同一个寓意结果。
　　如1.谁跑得最快？是曹操，因为说曹操，曹操到。Who is the fast person？ It is angels.
　　Speaking of angels， you will hear their wings. （Or： It is the devil. Whenever you talk of the devil， he will appear.）
　　2.吃不了，兜着走。（To get more than one bargained for） to find oneself in serious trouble/to bear all the consequences.
　　3. head and ears in debt.债台高筑。
　　4. head and ears in love.坠入情网。
　　4.结语
　　在研究过程中，作者发现像文化，民俗文化和民俗习语这些语言和文化概念被引进。作者还需认识到他们的特点和之间存在的关系。为了翻译民俗习语，作者必须了解中英民俗习语之间的不同点。
　　在对称文化阐释理论指导下的习语翻译，有两种习语翻译的语言表达，对称和冲突语言翻译。如何使对称和冲突语言翻译完整并有差异是本篇论文的关键。也就是说，译者在翻译习语时，必须遵守翻译状况，包括语言背景和社会状况。
　　同时，作者列举例子支持习语翻译的分析。然而，习语翻译的复杂性和多样性给译者呈现出了极大的困难。
　　因为译者不得不猜测目标读者有丰富的习语知识，那么问题就会变为他应该采用哪种策略和方法来实现习语翻译不仅能最大程度地被接受，还能与他们的日常生活经历融合的目的。所有这些翻译方法如直译，意译等要依据不同的语言背景和社会状况来使用。
　　不可避免，由于各种原因现在的研究离完美还差很远。但是不可否认阐释理论对于民俗习语翻译还是有着一定指导意义的。
　　参考文献：
　　[1]Aitchison，J.（2000）.The Articulate Mammal： An Introduction to Psycholinguistics [M]Beijing：  Foreign Language Teaching and Studies Press
　　[2]Chen， J.X.（1992）.The relationship between folklore and culture [J]Minsu Yanjiul-7
　　[3]Dorson，M.R.（1978）.Folklore Studies [M]Hague： Mouton Publisher.
　　[4]Hu，Zhuanglin （2001）.Linguistics.Acourse Book [M]Beijing：Beijing University Press
　　[5]Ellyn， S.（2006）.Folk Customs [M]Beijing： Foreign Language Press
　　[6]Filhnore， C.， Kay， P. and O'Connor， M. C. （1998）.Regular and Idiomatical in Grammar Constructions：The case of Let Alone. Language 64：501-538
　　[7]丁树德.关于民俗名称的英译[  J  ]上海：中国翻译，1995：03
　　[8]段宝林.中国民间文艺学[M]北京：文艺出版社，2006.
　　[9]龚晨风.中国民俗文化中旅游翻译[ J ]广西：广西民族师范大学学，2010：06
　　[10]蔣慧慧.民俗文化翻译初探[  J  ]北京：外语教学，2007：03
　　[11]李宁，吕洁.民俗事象翻译的文化改写与顺应——《福乐智慧》英译本中的民俗文化翻译探讨[  J  ]北京：民族翻译，2009：03
　　[12]刘倩，李娟.古诗中节日民俗认知与翻译[  J  ]中国全文数据库，2009
　　[13]廖静，屠国元.文化翻译文化感知文化创造力[  J  ]外语与外语教学，2003：07：36
转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-15015695.htm