你可以这样说

来源:用户上传      作者: Ｋｅｎ

　　每期都给大家介绍了许多很地道的表达方式．你都全部掌握了吗?你都能运用自如了吗?学习英语靠的是一个积累的过程．所以为了你也能说一口地道流利的英语而努力吧!
　　1　You bet．一点也没错。
　　blet是下赌注的意思，所以“You bet．”就是指“You canbet money on that.”(你可以把钱下注在上面。)言下之意，就是说这件事百分之百正确。例如别人问你“Is this the wayto High Tower Museum?”你就可以回答“You bet．”
　　2　Same here．我也是。
　　我想当大家看到中文“我也是”的时候，百分之九十九的人会立刻脱口而出“me too．”甚至有些人还会说“So do I．”美国人是会说“me too．”和“So do I．”没错，但好像太平常了一点。他们用得比较多一点的讲法是“same here．”它完完全全就等于“me too．”
　　3　I don’t have skele-ton in my closet．我没有什么不可告人的秘密。
　　这句话最简单的说法就是“I don’t have any secrets inthe past．”但是这样就不如俚语的用法“I don’t have skeletonin my closet．”来得传神。在这里skeleton是指骷髅，而closet是衣柜的意思，大家不难想象，一个人把骷髅藏在自己的衣柜里做什么?一定是有不可告人的秘密。
　　4　Are you sure you aregoing to set us up?你确定你要帮我们制造机会吗?
　　在英文里“制造机会”可不是make a chance喔!虽然这是大家最自然会想到的说法。正确的说法应该用set uD这个词组，例如set you up就是帮你制造机会的意思。另外，美国人也很喜欢用fix up和hook up来表示撮合某人。
　　5　Probably．It’s still upin the air．大概吧。但还不确定。
　　大家都应该常常有和别人相约的经验吧，其实和别人相约是一件很不容易的事。你和朋友相约出门．但又不知要去哪里，而就算知道要去哪里。又不知道要做什么所以你就可以用这句话小小地卖弄一下英文，“It’s still up in the air．”其实简单的讲法就是“Ihaven’t decided yet．”或“Ihaven’t made my mind yet．”。
　　6　Okay．Just checking．好吧。我只是随口问问。
　　“随口问问”在英文里当然你可以讲“Just asking．”但事实上美国人大多都会说“Justchecking．”另外有一种情形，比如我们说了一些无关痛痒的小事，别人也没听清楚，当他再问你刚才说了些什么．也许你不想再重说一遍。这时你可以说“Just a thought．”或是“Just an idea．”意思就是我只是随口说说而已。
　　
　　(责任编辑　任义杰)

转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-834190.htm