Limbo翻译实践报告
来源:用户上传
作者:
[摘要]Limbo为Rhonda Lucas（学生）的一篇习作，描述了一段父母离异、家人离散、作者搬家时的悲伤时光。笔者以本篇英译汉的亲身实践为例，具体展示了我的翻译过程以及所思所想。为今后各类翻译比赛中如何提升译文质量提供借鉴作用。
[关键词]文学翻译 译前准备 翻译实践 翻译策略
一、整体感知
本文选自Patterns Plus：A Short Prose Reader with Argumentation（Patterns Plus：A Short Prose Reader with Argumentation是一本最早發表于1985年的短篇文集。其中选有非小说、非小说以及学生的习作。从修辞的角度出发，此文集每章专注于一种修辞，探讨写作时修辞的用法。此文集多次入选美国大学一年级英语写作课本。此篇为Rhonda Lucas（学生）的一篇习作，描述了一段父母离异、家人离散、作者搬家时的悲伤时光），出自美国大学低年级学生之手，是一篇纪实的抒情散文。本文运用了多种修辞手法，包括明喻、隐喻、拟人、类比、动静结合以及虚实交错等，被选入大学一年级学生写作课本。
可以看到，本文的字里行间隐隐流动着深沉的悲伤与对现实的无奈。家庭离异、家人离散，作者站在要清理的车库里，面对着杂乱堆放的家具纸箱，不禁陷入了今昔对比的沉痛之中。全文写法考究，写景时动静结合，传情时善用类比、虚实交错等修辞手法。文风整体朴实自然，大多是常用词汇，鲜有极其华丽的辞藻。通篇用词多为灰暗的色调，比如：coldness（寒冷），cryptic（莫名的），sarcastically（讽刺地），elegy（哀歌），disgustingly（令人厌恶的）等。
二、标题翻译
对语篇标题的翻译，诸多学者都进行了探究。孙会军、郑庆珠在论文《系统功能理论与翻译理论研究》（2000）中也讨论了语篇标题的功能翻译问题。可知出版商的要求和翻译的目的是译者要考虑的其中两个因素。例如，文学作品的翻译注重语言形式，而出版商为了讲求社会效率，则会根据不同的场合或为了吸引特定的读者群，要求译者进行适当的变通翻译。（何恒幸，2003）
何恒幸在论文《问题翻译的三种方法》（2003）指出，一种标题翻译的方法是：相关语篇内容结合法。即语篇对标题（一词多义）进行了解释时，可以结合语篇对标题翻译。原文标题“Limbo”的翻译是一处难点。根据前文分析得知，此处不应该取limbo的神学意义。在原文首段的末尾，作者点题，“Limbo”指的是“limbo be tween the life just passed and the one to come”。可知，作者取“Limbo”的引申义，意在记录人生中的一个重要阶段。故笔者在选取标题的时候，有如下选择：《那一段时光》;《那时》;《那年那月》;《彼时》。考虑到原文整体偏抒情的风格，笔者将1和2删去，因其过于口语化，不作考虑;又考虑到原文表达不想过于具体，只用一词，虚指心理上的一个阶段，留给读者足够的想象空间，故最后笔者选用了《彼时》为终稿标题。
三、总结
在译前准备阶段，可利用大数据对作者、作品、社会背景等进行查阅。在翻译这篇文章的时候，我并没有一开始读文章，而是搜索了本篇的作者，结果发现在网络上并未找到有效的信息，故我猜测这篇文章的作者并不知名，我继而在西南财经大学图书馆的数据库检索了本篇文章的出处Patterns：A Short Prose Reader，结果在目录页发现了本篇文章。通过原书的解释，可以确定本文的主题为睹物思人一类的抒情散文。除此之外，我们还可以知道本篇文章的作者是一个学生，故理解此篇文章并不需要一定领域的专业和背景知识。同时，在阅读过本书的前言和引语之后，我们知道此书编辑的旨要是借助所选的文章教学生写作技巧（修辞技巧）。所以我在动手翻译之前又巩固了英语中常见的修辞手法，并在知网阅读文献，查找有关修辞翻译的理论或策略。
（MARY LOU CONLIN，2005）
充分的译前准备让我的一稿翻起来比较顺畅，我对一稿的期待并不高，旨在求尽可能表达原意，逻辑无错，前后通顺。在准备二稿的时候，我将译文细分为具体的单位，比如将一个句子切割成从句、搭配、动词等小的元素，一层层地翻译。这个时候不求翻译速度，需要“字斟句酌”。在遇到与我之前的翻译任务相似的情况时，我会翻阅之前的翻译笔记，应用相应的翻译策略（具体分析见前文）。与此同时，我会有选择地在短期内大量阅读抒情性散文，滋润笔头，让译文不至于笨拙粗雅。但这一切都是建立在“忠实原文”的基础之上，不可“炫技”，过于追求文辞的华美，让译文失真。三稿的翻译与二稿相隔一周，我先顺畅地读一遍原文，让自己代入作者的情景，再脱开原文，开始读我的译文。在情感堵塞的时候对译文进行修改（即刻修改，以免情绪流失）。之后再将译文搁置几天，再进行重读，对改动之处进行考量，此时结合理性分析，保留最合适的一版译稿。最后，对译稿进行格式检查，错别字，标点，做注，页面布局等，力求简洁美观。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/2/view-14862263.htm
