浅析粤语词汇中的古语来源

来源:用户上传      作者:

　　摘 要：粤语作为古汉语的活化石，在语音、词汇、语法上都保留了大量古汉语的痕迹。本文立足于词汇学，结合字源字形，从历史角度上探析了粤语词汇中关于“走”“食”“细”的古语来源。由于特殊的历史原因和地理原因，产生在岭南地区的粤语，在古代长期保留着古汉语中的语言痕迹，并没有因语言的分化与融合而消失，因此，才使得粤语成为古汉语的活化石。
　　关键词：粤语;词汇;古语来源
　　中图分类号：H07  文献标识码：A  文章编号：1673-2596（2019）04-0054-03
　　粤语作为我国七大方言之一，具有重要的影响力，不仅活跃于香港和广东大部分地区，而且在众多海外华侨聚居地仍然在使用粤语。粤语作为古汉语的活化石，无论在语音、词汇上，还是在语法上，都保留着古汉语的痕迹。例如，在语音上，粤语至今保留着鼻辅音这一发音习惯，比如“我”在粤语中就被读作ngo5。①在语法上，最常见的是至今仍然使用状语后置这一语法习惯，例如在粤语中表达“我先走”时说成“我走先”;直接宾语前置现象，例如在表达“给我一次机会”说成“俾次机会我”。在词汇上，粤语中有很多词汇依然保留着古代汉语的义项，有的仍然完整保留古代汉语词汇，例如，在表示现代汉语中的“零钱”时，粤语中用“碎银”一词;有的词汇则是在词义构成中部分保留古义，例如在粤语中表示“洗脸”时用“洗面”一词，等等。本文主要从词汇角度探究以下具有古语痕迹的粤语词汇的古语来源。
　　一、“走”
　　“走”在《现代汉语词典》中的解释：“人或鸟兽的脚步交互向前移动。”例如“行走”“走路”“孩子会走了”“马走不动了”等。在现代汉语中“走”与“跑”相对，“跑”在《现代汉语词典》中的解释：“两只脚或四条腿迅速前进（脚可以同时腾空）。”例如“跑动”“赛跑”“跑了一圈”等。二者在现代汉语中的区别主要在于动作的速度，“走”的速度缓慢，“跑”的速度迅速，二者在某种程度上可以看作是一对反义词。
　　而粤语中的“走”却和“跑”现代汉语中的“走”和“跑”有所不同。在粤语中，一般用“走”字来表示“跑”的义项，例如：“今日我一條氣走咗②兩堂路。”（今天我一口气跑了10公里路）“走来走去做咩？”（跑来跑去干什么？）“你呢个豆丁，唔好走啊！”（你这个小不点儿，别跑！）。
　　“走”在《说文解字》中的小篆字形为 ，许慎解释为“趋也。从夭止”。根据六书理论，“走”字是会意字，小篆字为摆动两臂跑步的人形，下部像人脚，表示人在跑，其本义是跑，也就是今天现代汉语中“跑”的义项。例如：“来朝走马。”（《诗·大雅·緜》）“夸父与日逐走。”（《山海经·海外北经》）“双兔傍地走。”（《乐府诗集·木兰诗》）可见“走”字的这一义项古代一直沿用着，而在现代汉语中，才用“跑”字专门表示这一义项。而在粤语中则一直保留了“走”的本义，并沿用至今。
　　二、“食”
　　“食”在《现代汉语词典》中有多个义项，其中表示动词“吃，或者吃饭”的这一义项现在只存在于个别的词汇中，例如“食堂”“废寝忘食”等。而在现代汉语中表示“吃，或者吃饭”时则用“吃”字，例如“吃饭”“吃奶”“吃药”等。
　　在粤语中则有所不用，粤语中的“食”表示“吃，或者吃饭”，例如：“话过都唔食垃圾嘢嘞”（说过都不吃乱七八糟的东西了）“食飽未呀？”（吃饱了没？）“食件糕顶住肚先啦！”（吃点糕点先充饥吧！）在粤语中所有表示“吃，或者吃饭”这一义项时全部都用“食”字。
　　“食”在《说文解字》中的小篆字形為 ，字形像一个盛食物的器皿，许慎解释：“一米也。从皀亼声。”根据六书理论，该字是会意字，本义是指食物，例如：“小人有母，皆尝小人之食矣。”（《左传·隐公元年》）“孟尝君使人给其食用，无使乏。”（《战国策·齐策》）“百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎？”（《三国志·诸葛亮传》）之后该字由名词引申为动词，在古汉语中，表示“吃、或者吃饭”这一义项，例如：“食舍肉。”（《左传·隐公元年》）“长铗归来乎，食无鱼！”（《战国策·齐策四》）“狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣。”（《孟子·梁惠王上》）等。在现代汉语词汇中，除个别词汇用“食”字外，通常情况下用“吃”字代替“食”字，而粤语则一直保留古义至今。
　　三、“细”
　　“细”在《现代汉语词典》的解释：“（条状物）横剖面小，跟粗相对。”是形容词，例如“细铅丝”“她们纺的线又细又匀”等，现代汉语主要使用这一义项。该字也常用来形容人的肢体或者身材，例如“身材纤细”“她的腿很细”等，其中心意义主要是和“粗”相对，作形容词用。
　　在粤语中，与“细”字有关的词汇主要有“细佬”（或者写作“细路”）“细蚊仔”，例如：“呢个③细路读书好！”（这个小孩读书挺好）“呢个细蚊仔唔系几择食。”（这个小孩不怎么挑食）“我哋④都唔⑤细 啦。”（我们年纪都不小了”）等。由此我们发现，在粤语中，“细”的义项对应现代汉语中的“小”，与“大”相对，这与现代汉语中的用法有所不同。
　　“细”在《说文解字》中的小篆字形为 ，许慎解释：“微也。从糸囟声。”是形声字，其本义就是表示小，为形容词，与“大”相对。《广雅》中将其直接解释为：“细，小也。”例如：“此吾所谓君子明细而不明大也。”（《墨子@天志中》）“不积细流，无以成江海。”（《荀子·劝学》）“细人之爱人也以姑息。”（《礼记·檀弓》）等，都用“细”的本义。后来由本义“小”引申为现代汉语中的“（条状物）横剖面小，跟粗相对”这一义项，例如：“昔者楚灵王好士细要。”（《墨子·兼爱中》）“细笔钩勒。”（梁启超《饮冰室合集·文集》）等，并且一直沿用到现代汉语，并成为“细”的中心意义，与“粗”相对。在粤语中，“细”仍然使用其本义，与“大”相对。
　　四、古语成分保留原因分析
　　粤语在词汇上为何保留大量古汉语痕迹？究其历史，我们可以找出答案。 　　“粤语”之名，来源于中国古代岭南地区的“南越”（《汉书》作“南粤”）。“越”是一个泛称，古代“越”和“粤”是通假字，在先秦古籍中，对长江中下游以南地区的部族，常统称为“越”。公元前222年，秦始皇嬴政统一六国后，派屠睢率领50万秦军攻打岭南。公元前214年，秦军基本上占领岭南。随即，秦始皇在所夺取的岭南地区设“桂林”“象”“南海”3个郡，我们的一部分祖先由中原地区迁徙到岭南地区，并开始了长期的生活。此后，中原地区一度出现长年的内战，经历了许多朝代更迭，语言作为社会的产物，因此也会随之而变。但在距离中原较远的岭南地区，因其特殊的地理位置，长期保持稳定，在语言方面，很少受到外族语的影响，出现融合与分化现象。因此，粤语无论是在语音、词汇还是语法上才得以保留大量古代汉语的痕迹。
　　本文以粤语词汇“走”“食”“细”为例探析了粤语词汇中的古语成分，在粤语中这类语言现象还有很多。研究粤语中的这类现象，不仅可以加深我们对粤语的了解，更重要的是弄清粤语中古语成分的来龙去脉，从而更好地学习古汉语。
　　注 释：
　　①ngo5是粤语拼音，用国际音标表示为[η?13]。
　　②粤语中的“咗”相当了现代汉语中的语气词“了”。
　　③“呢个”为粤语中的指示代词，相当于现代汉语中“这个”。
　　④粤语中“哋”相当于现代汉语中的“们”，加在人称代词后表复数。
　　⑤粤语中的“唔”相当于现代汉语中的“不”，表示否定。
　　参考文献：
　　〔1〕中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[M].北京：商务印书馆，2016.
　　〔2〕[东汉]许慎.说文解字[M].北京：中华书局，1963.
　　〔3〕郑定欧.香港粤语词典[M].南京：江苏教育出版社，1996.
　　〔4〕邵慧君，甘于恩.岭南方言的价值及其研究的拓展[J].华南师范大学学报（社会科学版），2009，（04）.
　　〔5〕高原.谈汉语中位移动词的变化——以《古文观止》为个案的认知分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C]，2006.
　　〔6〕赵敏.从粤方言词语看语言对文化的反映[J].广西民族学院学报（哲学社会科学版），1997，（04）.
　　〔7〕张振江，陆镜光.广州话与普通话、香港话的语词接触[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版），2007，（04）.
　　〔8〕饶秉才，欧阳觉亚，周无忌.广州话词汇特点研究（上）[J].暨南大学学报（哲学社会科学版），1981，（01）.
　　〔9〕方小燕.广州话句末语气助词对句子表述性的作用[D].暨南大学，2002.
　　〔10〕邵慧君，甘于恩.广东西江流域粤语语音特点概述[J].华南师范大学学报（社会科学版），2001，（05）.
　　〔11〕彭小川.广州话是非问句研究[J].暨南學报（哲学社会科学版），2006，（04）.
　　（责任编辑 王文江）
转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-14829823.htm