现代汉语外来词素形式特点及影响

来源:用户上传      作者:

　　摘要：外来词素作为一种特殊的词素聚合，具有独特的形式特点，并对现代汉语的发展产生深远影响。本文将简要论述现代汉语外来词素的产生及形式，并分析其主要形式特点。现代汉语外来词素主要影响词量、词义、语音、语法、书写等方面。本文旨在通过分析及研究，深入了解现代汉语外来词素的特点及发展。
　　关键词：现代汉语;外来词素;形式特点;影响
　　doi：10.16083/j.cnki.1671-1580.2019.05.040
　　中图分类号：G642.3 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2019）05-0166-04
　　现代汉语词汇学领域之中，针对外来词的研究成果较为丰硕，语言作为文化的产物，是文化的载体，具有维系社会及促进社会发展的重要作用。随着社会经济的建设发展以及科学技术的进步，人类社会在思想文化层面的交流及融合力度逐渐加深，语言经历了丰富、发展、演变的重要过程。世界各国不同的文化相互交流及融合的过程中，语言将相互影响。语言作为文化最为主要的表现形式，不同文化之间的交流及相互影响，将主要反映在语言之中，形成语言中的外来词素。
　　一、现代汉语外来词素的概念界定
　　（一）现代汉语外来词素的内涵
　　现代汉语中出现大量的英语借词，外来词素的融入丰富了现代汉语的词汇面貌，并直接影响着现代汉语的词素发展。在现代汉语中，词素是最小的结构单位，是语言系统中稳定性较高的组成部分，词汇需要在词素的基础上构成。外来词素是一种源自于外国、外族的音译词素，外来词素的书写形式及意义皆具有外国及外族特色。外来词素作为词素系统中的一个组成部分，需要满足现代汉语的词素要求，即为意译结合的最小词汇单位。外来词素作为现代汉语词素系统内容，在结构上需要具有不可分析性，在意义之上具有不可分割性，这是外来词素最为关键的确定原则之一。对外来词素的内容以及范围进行分析，其中主要分为两种类型，即音译词素、字母词素。音译词素是音译成分逐渐变成词素，例如咖啡、沙发、的士、塔可等。字母词素是随着字母词汇的大量借入，在汉语词汇中也出现了字母词素，例如CD、WTO、TV、GDP等。
　　（二）现代汉语外来词素的产生
　　现代汉语中外来词素的产生，是随着社会的发展及改革开放的深化，世界范围内各种新鲜的事物及文化不断涌入，语言作为交际工具，需要不断创新满足社会发展的需求。创造新型的词汇，是增加词汇量的主要方式及手段。增加现代汉语的词汇量，主要的方式为创新复合词，增加构词的词素，或是在原有词素的基础上，吸收新的词素，增加现代汉语构词造词单位的数量。现代汉语外来词发展的历史中，存在着外来词素转换为汉语词素的现象，外来词素的产生与发展，需要以外来词为基础前提。在對现代汉语的外来词素进行分析的过程中，不能将外来词素与外来词等同，外来词素并非所有外来词的构成基础。现代汉语国际发展历程中，外来事物及外来文化的传人，在社会文化中形成外来文化潮流，成为外来词素构成的社会基础，外来词的借入是外来词素产生的语言基础。
　　（三）现代汉语外来词素的形式
　　现代汉语外来词素，具有多种多样的存在形式。首先，音译词是外来词素主要的存在形式。现代汉语借用外来词，音译法是最为常用的方式，这种词汇直接借用外来词的语音形式，部分词汇结合现代汉语进行改造，使其符合现代汉语的特点以及规则。因此，音译词中使用到的汉字，主要是单纯表音的作用，不发挥具体的意义。例如，咖啡（coffee）、沙发（sofa）、吉他（guitar）、坦克（tank）、拷贝（copy）等。这类外来词素在获得稳定发展后，可以脱离原始造词环境，以外来词素的身份与汉语固有词素参与新的造词活动，例如，咖啡屋、咖啡豆、咖啡师、吉他班、吉他手等。与此同时，外来词语引进还有一种较为贴近母语的方式，即音意兼译的方式，表示外来词汇的汉字，既为表音成分，同为表意成分。例如模特（model）、逻辑（logic）、汉堡包（Hamburger）等。其次，音加意译词与外来词素的内涵。音加意译词是指以一个汉字记录外语词的音，另一个汉语词表示其概念。例如啤酒、芭蕾舞、卡车、桑拿浴等。音加意译词中，音译成为外来词素，在语言的发展过程中，外来词素将脱离原有造词环境，产生新的词汇，例如扎啤、干啤等。
　　二、现代汉语外来词素的形式特点
　　（一）现代汉语外来词素的分类
　　现代汉语外来词素分类，不同的分类角度将采取不同的分类标准，本次将按照外来词素的音节、语言功能、书写形式等进行分类。首先，按照音节多少进行划分，将分为单音节词素及多音节词素。现代汉语词素以单音节为主，单音节词素在汉语词素中占据绝对优势，约占现代汉语词素总数的97%。单音节外来词素主要由单音节外来词借入产生，例如酷（cool）、秀（show）、嗨（high）等。双音节外来词中音译成分为外来词，逐渐在现代汉语中成为单音节外来词素，例如“啤”“吧”“卡”等。由多音节外来词缩减而成的单音节外来词素中，能够独立运用或是与别的词素相结合构成新的词语，例如“巴”代表“巴士”，多音词素的单音节化是汉语单音节外来词素的主要形式之一。多音节外来词素是指两个或是两个以上音节的词素，双音节外来词素在多音节外来词素中占据主要地位。多音节外来词素主要包括三个部分，多音节音译词意味着多音节外来词进入汉语词素系统，例如“迪斯科”“巧克力”“可乐”等。其次，按功能语言进行划分，成词外来词素多出现在音译词、音意兼译词及纯字母词中，可分为外来词素及成词外来词素两类。咖啡作为外来词素，能转变为“咖啡糖”“咖啡厅”“咖啡师”等新词汇。非词外来词素是指不能单独构成词汇的词素，例如“卡车”中的“卡”“啤酒”中的“啤”等。
　　（二）现代汉语外来词素的特点
　　现代汉语外来词素与固有词素，共同构成了现代汉语的词素系统，词素为汉语中音译的最小结合体，是可以独立运用的造词单位。外来词素具有一般词素的特点，其中主要表现为短暂性、单义性、多音性。首先，现代汉语词素多为古代汉语中继承发展而来，经历了漫长的发展历史，其中多产生于上古时期，距今已经有几千年的历史。现代汉语中外来词素多为“五四”运动以来传人，外来词素的借入伴随着外来文化的冲击，距今的发展历程较为短暂。其次，词素意义具有稳定性与发展性，现代汉语外来词素是发展变化的。由于外来词素进入现代汉语体系的时间较为短暂，大部分的外来词素为单义项。伴随着社会开放程度的不断加深，现代汉语中的词素对已有的意义内容应作出调整，以便于构词造词，创造出适合现代汉语发展历史的词汇。例如，“酷”是英语“cool”的音译，流行于美国街头，是一种较为冷峻、反主流的态度及行为，现阶段翻译为时髦的、与众不同的。最后，多音性是指现代汉语词素中，主要以单音节词语为主，双音节词素主要是在古代汉语中继承下来的连绵词素以及外来词素。多音节词素主要是指两个及两个以上的音节表述的词素，这类词素的产生主要源自外来词素。受外来词素的影响，现代汉语中存在着双音节及多音节的特点。与此同时，外来词素的构词能力较弱，主要受社会以及语用的影响。 　　（三）现代汉语外来词素的发展
　　现代汉语体系作为具有动态性的语言系统，其处于不断变化发展的过程中，词素是语言的主要单位，虽然处于语言的底层，仍会发展变化。外来词素的产生是汉语将外来词汇进行本土化发展的成果。外来词被引入汉语词素系统之后，对现代汉语的语义、语音、语法方面进行改造，外来词素在进入现代汉语系统后，将呈现出一定的客观规律性。首先，部分外来多音节词素呈现出单音节化发展趋势。多音节外来词素单音节化发展，是指多音节外来词素在音节形式中的缩减，反映出汉语词素系统对于外来词素的汉化发展。多音节外来词素的单音节化发展，是语言自身发展的趋势，同时也受社会文化的影响。其次，外来词素的发展，构词能力的增强成为主要的发展趋势。现代汉语之中，外来词素主要以多音节词素为主，并且受现代汉语双音节化发展规律的制约，构词能力相对较弱。外来词素的构词能力增强，实现了只成词词素转化为可成词词素。
　　三、现代汉语外来词素的主要影响
　　（一）对现代汉语词量的影响
　　现代汉语发展过程中，外来词的吸收以及使用，对于增强现代汉语表达能力有着突出的贡献。首先，外来词素对现代汉语词量的贡献，表现为外来词作为词素可参与构词活动。外来词对于现代汉语词汇数量的贡献，外来词素参与构造新词，将为现代汉语提供丰富的构词材料。外来词素作为构词元素，与其代表的外来文化普及程度，以及社会大众对于外来文化的接受程度、认同程度相关。现代汉语中众多外来词素与现代汉语固有词素一同构造成新词，例如，“咖啡”与“咖啡糖”、“坦克”与“坦克手”、“迷你”与“迷你装”等。其次，外来词素为现代汉语新词构建提供模板，促进外来词缀的融合吸收。“仿拟造词法”是按照原有的某个词语，替换成其中某个词素，继而创造出新的一个词语。例如，英语之中的“Hacker”指借助网络技术侵入别人的计算机系统之中，译为“黑客”。在黑客出现之后，出现了更多新型词汇，例如“灰客”“红客”“蓝客”“白客”等。按照原有的词语结构特征，构建出具有共同特征的新型词汇，同一词群中的词素意义将会逐渐弱化发展。最后，现代汉语中外来词素对词量的影响，对汉语构词方式具有一定启发，为现代汉语新词的构词提供构词材料。
　　（二）对现代汉语词义的影响
　　外来词素对于现代汉语词义的影响，首先，外来词素将负载新的文化概念，填补现代汉语中的词汇空缺。词汇空缺是由于各民族之间的文化差异，在一种文化语言中表现的特有事物，在另一种语言中找不到对等的成分，继而形成不同文化之间的空缺。词汇空缺主要包含概念空缺以及语义空缺。例如，在英语之中的“coffee”“waltz”在汉语之中没有对应的词汇。词汇空缺在文化差异上，为满足表达新事物及新概念的需求，需要借助外来词素进行创新，对现代汉语语义产生一定的影响。其次，外来词素的意译翻译活动中，多数情况下无法用简短、准确的词语进行表达，词素原本的意义及情感色彩无法得到有效的体现。因此，需要不断丰富现代汉语的语义系统，将负载着外来文化、外来事物的词素融入现代汉语体系之中，为汉语与各民族之间的交流互动构建桥梁。外来词素将为我国的科学技术的进步，提供有利的支持与影响，例如，“辩证法”“维他命”“放射线”“IP地址”等内容。最后，外来词素的出现，将丰富汉语同义词组的内容，使汉语的表达方式丰富发展。外来词素的引入，在现代汉语中将形成一定数量的同义词，不同的翻译暗示将出现表达同一概念的外来词汇。例如“bourgeois”可翻译为“布尔乔亚”与“资产阶级”。
　　（三）对现代汉语语音的影响
　　现代汉语外来词素，对于汉语语音的发展影响较为显著。首先，现代汉语外来词素中，通常目标语言根据自身的语音系统，对源语言中的词语读音进行创新。语言系统的发展速度较为缓慢，现代汉语中外来词素对于汉语语音系统的冲击，便为典型的案例。现阶段，现代汉语中针对拉丁字母的读音较为混乱，并未形成明确的规范，通常倾向于接近英语的读法。现代汉语字母词将受到汉语语音系统的影响，与此同时拉丁字母在汉语中的大量、重复性使用，将会为现代汉语的语音系统带来一定的转变。部分音译词素中，汉语的语音将会受音译词对应的外语原词读音的影响，例如，“的士”中的“的”被读作“di”。其次，语言作为一个复杂的系统，语言各要素之间相互关联，外来词的大量使用将对现代汉语的语音产生一定的影响。外来词素对于现代汉语语音的影响，并非改变目标语言的语音系统，而是实现输入目标语的过程中，转变自身的表述方式，以适应目标语言。
　　（四）对汉语词汇系统的影响
　　外来词素以新型事物出现在现代汉语中，将促进现代汉语多样化发展。外来词素融入现代汉语体系，在经过本土化发展之后，以稳定的形式被现代汉语吸收，将有益于现代汉语词汇的丰富发展，满足知识经济背景下，对于新事物、新概念的交际需求。首先，外来词素将影响汉语词汇系统的成员结构。外来词素融人现代汉语，将构造出大量的外来词汇，其中包含音译词、音兼意译词、半音译半意译词、仿译词、字母词等。外来词素将参与现代汉语新词构建，完善现代汉语词汇系统的内容，例如，“啤”“的”“秀”“迷你”“纳米”等。其次，外来词素的外文化色彩，将有效地丰富现代汉语的语言魅力，呈现出具有异域文化色彩的词汇。外来词素源于外族文化及外国文化，词素将客观反映出外族文化中的事物及现象，在外域文化的冲击之下，外来词素将附着一定的外族语言特色。例如“肯德基”“芭蕾舞”“吉普车”等。现代汉语词汇系统中，外来色彩最为显著的词汇为字母词，多数的字母词存在于汉语词汇系统之中，其中部分为非词词素。在具体的融合过程之中，外来字母词素的构词能力不断增强，与现代汉语固有词汇一同创造出新的词语，例如“e时代”“HSK”“RMB”等。
　　（五）对現代汉语书写的影响
　　外来词素对于现代汉语的书写记录，将产生一定的影响。现代汉语在不断变化发展的过程中，记录语言的符号系统也将产生变化，继而适应语言变化的需求，完成记录语言的使命。首先，汉字属于表意文字，每一个汉字书写单位具有表音及表意的作用。现代汉语在吸收外来词素的过程中，将会借助现代汉语的这一特点，对外来词素进行表达，例如“咖啡”“卡车”等。为外来词素创造出新字形，使用声旁表示读音，使用形旁表示意义，将有效弥补现代汉语中一词多形的不足，例如，在汉代时期引入的“葡萄”，分别使用“蒲桃”“蒲萄”等形式表示。汉字作为一种较为复杂的语言系统，引进外来词素创造出新的汉字，将会不断增加汉字的数量，提高人们认识汉字、熟练运用汉字的难度。信息化时代背景下，信息的数量及种类复杂，较为复杂的汉字信息处理，将会为人们的生产生活带来负担，影响汉字的普及化发展及世界范围的传播。其次，现代汉语外来词素的影响，体现为汉语书写符号的多样化发展。在现代汉语中，英语字母、阿拉伯数字等成为常见的书写符号，英语字母与阿拉伯数字都经历了由“异质”转向为“同质”的过程，现阶段成为现代汉语体系中，不可或缺的组成部分。经济全球化发展背景下，字母形式的外来词素结合至现代汉语中，成为我国文化对外开放的必然产物，有利于促进汉语的国际化发展，并成为中国向世界各国学习先进科学技术的文字印记。
　　四、结语
　　现代汉语外来词素具有传播速度快、范围广、连锁性强的主要特点，是现代汉语词汇发展以及社会文化进步的共同结果。外来词素作为外国文化冲击之下的产物，与汉语词汇存在着明显的差别，词素作为语言中的最小单位，是构成词语的重要基础。外来词素作为一种新型的构词方式，纳入汉语词素系统之中，对汉语词汇的产生及发展产生较大的影响。外来词素经过汉语化之后，将有益于汉语词汇的发展，满足汉语交流中对新事物、新思想的交际要求。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/1/view-14789840.htm