英语文学中文化翻译差异处理的策略探究
来源:用户上传
作者:
摘 要：英语文学文化翻译的正确处理直接影响着作品翻译的质量。由于各国语言、文化、风俗等各方面的差异性，翻译者在翻译过程中需要考虑到各国间的差异性，有效解决好英语文学中文化翻译差异。基于此，本文对英语文学中文化翻译差异处理策略进行了阐述。
关键词：英语文学；文化差异；处理；策略
语言与文化有着密切的联系，翻译实质上就是语言的相互转换，其根本目的是翻译出更接近原著，更体现原文的内涵，满足各国读者需求的文学作品。在文学翻译中文化占有很重要的地位，对于翻译者来说，更需要全面了解各民族文化的不同，在翻译中正确地处理好语言差异。
一、 物质文化差异的处理
“物质文化”也就是在漫长的历史发展过程中，各国所形成的以物质为载体呈现的一种文化，如建筑、食物等。
在对文学作品中所涉及的物质文化差异部分进行翻译时，很多翻译者都采用了直译加注释的方法，将原作品中的特色反映出来。例如，在对“Dueling pistol”一词进行翻译时，在文学作品《飘》中就将其直译为“决斗手枪”，“决斗”这种风俗在中国传统文化中并不多见，对于大多数华夏儿女来说十分陌生，通过直译，将原语言文化特征表现出来，增加了读者的好奇感，给予读者新的阅读感受。而在对那些概念比较抽象，或者是在某专业领域才会用到的词汇进行翻译时，翻译者在翻译时，必须要对其用途进行注释，便于广大读者更清楚地了解作品所描绘的场景。基于物质文化所表现出的独特性和文化特征，一般不使用意译，也不能通过替代的方法来翻译，以求让读者理解起来更加便利。在处理英语文学作品物质文化差异时，必须要将传播文化作为翻译的基本准则。
二、 社会文化差异的处理
“社会文化”也就是在漫长的历史发展过程中，各民族所形成的独具特色的风俗习惯、社会形态等。社会文化的差异通常都会导致交流的障碍和语言的误解，这在翻译作品时属于翻译失误。中英文都存在一词多义的现象，翻译学中明确指出，词汇只有在特定的文化环境中才具有意义。关于文学作品中社会文化差异翻译，可以使用直译加注释的方法，避免社会文化差异造成的理解误区。同时，在对那些不是特别抽象、差异不显著的比喻手法，在翻译时可以将原文喻体直接保留下来，再直译，将理解留给广大读者。由于社会文化差异一般都是文化缺少的部分，采用直译的方式，能够将原文的社会文化背景表现出来，让读者产生阅读的兴趣。例如，在文学作品《飘》中“wall flower”，可以直接翻译成“墙花”，并注释“舞会中沒舞伴独自坐在墙边的单身女性”，这样的翻译，生动、形象、直观。另外，当文学作品中存在具有时代、社会文化等含义的词汇时，在翻译时，翻译者需要根据作品原本的人物设定、场景等各方面内容，做归化处理。如，《飘》中出现的“mammy”一词，如果进行直译，则翻译成“帮助白人看孩子的黑人保姆”，而在原作品中作品所要塑造的是一个忠诚、负责的老保姆形象，因而，应该将其翻译成“黑妈妈”，通过这样的翻译，达到了文学作品翻译中文化差异处理与作品内涵传递的效果。
三、 从文化认知的不同处理文化差异
翻译者在翻译时，总是想让自己的翻译可以将原作品的内涵真实地表达出来，让读者获取到更多文化信息。由于翻译者与原作品作者的文化背景、语言表达形式等方面都存在很大的差异，从而使得翻译者很难准确地去把控作品的文化内涵。所以，翻译者需要丰富自身的文化知识储备，在翻译之前要对原作者所处的文化背景、母语特征等进行充分考虑，并做好记录和整理，这样，在翻译时才能游刃有余，翻译出更多高质量作品。
在翻译中，翻译者与原作者因为对文化认知的不同，而导致的语义翻译差异发生的比较多，例如，“as timid as a hare”，从字面意思理解为“像兔子一样胆小”，若翻译者直接这样翻译，就与汉语语言特点不符。在外国，在人们看来兔子是非常胆小的，而中国人却觉得兔子可爱、灵敏。中国的一句成语“胆小如鼠”则是对西方“as timid as a hare”这句习语含义的最好表达。又如，“cast pearls before swine”，直接翻译成“在猪的面前抛珍珠”，若是直接这样翻译，读者难以理解，这就要求翻译者要在背诵英语单词、词汇的同时，不断地去分析和掌握中英文成语、习语等之间的不同，从而更好地进行翻译，将原文所要传递的信息准确地表达出来。当翻译者了解了这些内容后，自然会将“cast pearls before swine”翻译为“对牛弹琴”。
四、 结语
总而言之，作为一名翻译者，需要重视中英文化的差异，在对文学作品进行翻译时，全面理解作品的文化背景、语言特征等各方面的差异，从而翻译出更多高质量的文学作品。英语文学中的文化差异体现在各个方面，在对这些差异进行处理时，翻译者要能够灵活地运用这两种语言，并理解这两种语言背后所蕴含的文化特征，只有这样，才能将原作品的思想内涵、文化特色呈现给广大读者，为跨文化交流贡献出一分力量。
参考文献：
[1]马丽群，朱平耀，丁志刚.浅析英语文学中文化翻译差异处理的技巧[J].作家，2015，9（18）：165-166.
[2]于文杰，刘兴云.文化学视阈下英语文学作品的翻译技巧[J].芒种，2016，20（16）：163-164.
[3]胡文仲，周丽琴.关于跨文化交际与英语学习[M].上海：上海译文出版社，2017，12（8）：89-97.
作者简介：陈明，湖南省张家界市，吉首大学张家界学院。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/9/view-15332888.htm
