结果义趋向补语“出来”的历时演变

来源:用户上传      作者:

　　摘 要：趋向补语“出来”可以表示两种语法意义：趋向义、结果义。结果义趋向补语是趋向义趋向补语进一步虚化的结果。我们从结果义趋向补语的意义、句法格式、谓词的特点、宾语的情况、与动宾的位置方面等考察趋向补语“出来”历时演变的句法、语义特征。
　　关键词：“出来”;结果义趋向补语;句法;语义
　　一、结果义趋向补语“出来”的语义
　　结果义趋向补语的“出来”语义逐渐由作谓语谓词的“出来”和趋势义趋向补语的“出来”虚化而来。作谓语的“出来”有一个更真实的词汇意义，即“人或物本身沿着说话人的方向或说话人心理设定的方向从内到外移动”。它包含诸如 [+位移]、[+动作行为]、[+立足点] 、[+方向]等语义特征。然而，作为一种趋向补语，“出来”一词在词汇意义上已被弱化。可以包括或排除[+位移]、[+方向]等语义特征。由于表示动作的谓词的存在，“出来”的位移意义略有减弱。因此，结果意义的补语在趋向义补语的基础上再进一步弱化，不能再表示具体的位移或者位移方向，而表示“由于动作行为而使事物或状态从无到有、由隐蔽而显现”的含义。
　　二、结果义趋向补语“出来”进入的句法格式及频率
　　（一）结果义趋向补语“出来”进入的句法格式
　　结果义趋向补语“出来”的用例和趋向义趋向补语“出来”的用例在我们检索到的语料库中无法区分出现的先后，我们都是在《敦煌变文集》中较早看到它们的用例。这可能是由于两个词同时出现，因为当“出来”作趋向补语时，单音节趋向补语的三种形式（趋向意义、结果意义和状态意义）都已成熟，“出来”可能套用了现成的句法格式。也可能是由于我们调查的语料库的局限性，而使得我们无法确定它们的出现顺序。然而，结果意义的“出来”不会先于趋向意义的“出来”，这是符合趋向补语发展的一般规律的。
　　唐五代时期，我们在《敦煌变文集》中只检得1例：
　　1. V+出来
　　（4）不是鸟身受业报，并是弥陀化出来。（《敦煌变文集》）
　　宋代，结果义趋向补语“出来”的格式、动词搭配类型等都有了比较大的发展，除了沿用“V+出来”式外，主要还有以下几种格式：
　　2. V+将+出来
　　（5）你是个阿公，便叫将出来，说他几句，怕甚么。（《话本》）
　　3. V+O+出来
　　（6）欲於冬时要寻讨个春出来，不知如何寻。（《朱子语类》）
　　4. V+将+O+出来
　　（7）他生将物出来，便见得是能。（《朱子语类》）
　　5. V+了+出来
　　（8）只为不公，所以蔽塞了不出来。（《朱子语类》）
　　6. V+出来+O
　　（9）点检出来多少露栓索。（《古尊语录》）
　　7. V1+出来+V2+O
　　（10）当时事急，且要速得一好人出来救之。（《朱子语类》）
　　8. 把字句：将/把+O+V+出来
　　（11）云：“把这般文字将出来做甚么！”（《朱子语类》）
　　9. 被字句：被+N+V+出来
　　（12）知县对直生道：“多被下官问将出来了……”（《朱子语类》）
　　10.可能式
　　a. V+得/不+出来
　　（13）金声一时说不出来，想了一回，只得扭捏道是某年某月某日。（《朱子语类》）
　　b. V+得/不+O+出来
　　（14）如老苏辈，只读孟韩二子，便翻绎得许多文章出来。（《朱子语类》）
　　c. V+O+不+出来
　　（15）无忠，做恕不出来。（《朱子语类》）
　　元明清时期，基本沿用了宋代的格式，“V+了+出来”用例更多，可能式基本只保留了“V+得/不+出来（+O）”例如：
　　（17）用了许多欺心，却被赚了出来。《二刻拍案惊奇》）
　　（18）只为受刑不过，一时间说了出来，你不可怪我！（《醒世恒言》）
　　（19）难道这点银子儿也腾挪不出来？（《醒世姻缘传》）
　　（20）外省的地平又多是用木板铺的，上面严丝合缝盖上，轻易看不 [出来] 。（《儿女英雄传》）
　　2.结果义趋向补语“出来”进入的句法格式的频率
　　从结果义趋向补语“出来”出现的频率看，它在《朱子语类》时期得到极大的发展，早期的《敦煌变文集》只有3.33%、《景德传灯录》为5%，《朱子语类》达到了64.16&。《西游记》、《红楼梦》的频率之所以要低于《西游记》，主要是由于前面二者的趋向义补语的比例分别达到了54.40%和34.85%，而《朱子语类》中只有12.99%。如果将二者相加，“出来”作趋向补语的比例在宋以后的比例基本相近，都达到了60%以上。
　　三、与结果义趋向补语“出来”共现的谓词类型
　　在与结果义趋向补语“出来”同时出现的谓词的早期阶段，主要是非位移动词。事实上，正是因为与“出来”搭配的谓词已经从位移动词扩展到非位移动词，“出来”的位移含义才进一步弱化，最后是导致了结果趋向补语的“从无到有、从隐蔽到显现”用法产生。同时，与结果补语“出来”搭配的谓词的数量和类型，在唐五代以前，都相对较少。但是，在《朱子语类》及以后，有了很大的发展：从及物性的角度来看，以及物动词占优势，在《红楼梦》时代，还出现了形容词作谓语。一方面，谓词的使用得到了进一步的扩展，另一方面，“出來”的含义更加虚化。
　　四、与结果义趋向补语“出来”共现的宾语的类型
　　1.名词
　　（21）然而必得放个实缺出来，方满我的心愿。（《官场现形记》）
　　单独名词作“出来”的宾语的并不多，绝大多数宾语是由名词性短语充当的。
　　2. 名词性短语
　　既有具体的名词性短语，又有抽象的名词性短语。例如：
　　（22）提起笔来，把自己的名字三个字端端整整写了出来。（《官场现形记》）
　　（23）他一头走，一头想，心上就生一计出来。（《儿女英雄传》）
　　从语义角度看，宾语大多数是受事宾语，有少量的施事宾语，但是不能出现处所宾语。
　　五、结果义趋向补语“出来”与动语、宾语的位置
　　“出来”（C）与述语（V）和宾语（O）的位置主要有三种：“VOC”、 “VCO”、 “把OVC”。
　　“VOC”式是较早的一种格式，《敦煌变文集》、《祖堂集》中的这种格式还是趋向连动式，《朱子语类》中有的已经演变成动趋式了。“VOC”式有的是趋向义动趋式，有的是结果义动趋式，动趋式的类型，主要决定于V的类型。当V是位移动词时，“VOC”是趋向义动趋式，当V是非位移动词时，“VOC”是结果义趋向动词。
　　“VCO”式在《朱子语类》中有个别用例，《红楼梦》中有少量的用例。
　　（24）在它人看见是没紧要言语，它做出来多少大一件事！（《朱子语类》）
　　（25）咱们二爷那脾气，油锅里的还要捞出来花呢，知道奶奶有了体己，他还不大着胆子花么？（《红楼梦》）
　　“把OVC”式在《朱子语类》中较早见到，明清时期用例较多。
　　（26）把这般文字将出来做甚么！（《朱子语类》）
　　（27）好猴王，把他那幌金绳搜出来，笼在袖里。（《西游记》）
　　（28）还是把这半部印出来，虽不能引之为善，却可以戒其为非。（《官场现形记》）
　　参考文献
　　[1] 刘月华.趋向补语通释[M].北京：北京语言文化大学出版社，1998.
　　[2] 梁银峰.汉语动补结构的产生与演变[M].上海：学林出版社，2006.
　　基金项目：湖南省教育厅科研，资助项目：11C1005。
转载注明来源:https://www.xzbu.com/4/view-15078399.htm